Call it what you will.の意味と使い方
好きなように呼べばいい。
ルーセン・ライール(ステラン・スカルスガルド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが望むものとして、それを呼びなさい」
こなれた訳好きなように呼べばいい。
POINTここがツボ
「呼び名なんてどうでもいい、やることは変わらない」という、言葉の飾りを切り捨てる言い方です。相手が「大義のため」ときれいな言葉で包むのに対し、ルーセンは名前ではなく中身が問題だと示します。直後にソウが「じゃあ、戦争と呼ぼう」と返すのも見事なやり取り。will は未来ではなく「望む」という古い意味の動詞で、少し格調のある響き。日常なら Call it whatever you want. が普通です。
GRAMMARしくみ
call A B で「AをBと呼ぶ」。B の位置に what you will(あなたが望むもの)が入っている。この will は「望む」という意味の動詞で、意志の名詞 will と同じ語。
SOUND発音のコツ
「コーリッ・ワッチュー・ウィル」。Call it はつながる。what you は「ワッチュー」。
MINI TALKミニ会話
You're just being lazy.
「怠けてるだけでしょ。」Call it what you will. I'm resting before the big game.
「何とでも言って。大事な試合の前に休んでるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call it luck, call it skill, call it what you will. We won!
「運と呼ぼうが、実力と呼ぼうが、好きに呼べばいい。勝ったんだから!」 - 例2
Call it fate, but we met again in Paris.
「運命と呼ぶのかもね。パリでまた会ったんだ。」 - 例3
You can call it a hobby, but it's my dream.
「趣味と呼んでもいいけど、私には夢なの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I'll call it war.「いいだろう。戦争と呼ぼう。」
VS似た表現との違い
- Whatever.「どうでもいい」と投げやりに会話を切る言い方で、失礼に聞こえやすい。Call it what you will. は呼び名にこだわらず中身で勝負する、落ち着いた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Call it what you will.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。