『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018
You should never tell a psychopath they are a psychopath.の意味と使い方
サイコパスに「あなたはサイコパス」と言っちゃだめ。
ヴィラネル(ジョディ・カマー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは決して、サイコパスに彼らがサイコパスだと言うべきではない」
こなれた訳サイコパスに「あなたはサイコパス」と言っちゃだめ。
POINTここがツボ
イヴは「とても頭がいい」「意志が強い」と並べ、最後に「あなたはサイコパスね」。するとヴィラネルは「それは言っちゃいけない。怒るから(It upsets them.)」と返します。自分のことを第三者のように話す冷たいユーモアに、背筋が寒くなる名場面です。should never は「絶対にすべきでない」という強いアドバイス。この形は「〜な人に…と言ってはいけない」という人生訓ジョークの型として、日常でも応用できます。例:猫に「太った」と言うな、など。
GRAMMARしくみ
tell+人+(that)文で「人に〜と言う」。a psychopath を受けて they で言い換えているのは、男女を限定しない言い方。you は「一般の人」を指す総称の you。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュッド・ネヴァー・テル・ア・サイコパス・ゼイ・アー・ア・サイコパス」。should の l は発音しない。never と、2回目の psy を強く。
MINI TALKミニ会話
I told my brother his singing is terrible.
「弟に歌が下手だって言っちゃった。」You should never tell a singer they can't sing.
「歌手に「歌えない」って言っちゃだめでしょ。」He's not a singer. He just thinks he is.
「歌手じゃないよ。本人がそう思ってるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You should never tell a tired cook that the soup is cold.
「疲れている料理人に「スープが冷めてる」と言っちゃいけないよ。」 - 例2
You should never wake a sleeping baby.
「寝ている赤ちゃんを起こしてはいけない。」 - 例3
You should never tell a teenager what to wear.
「10代の子に何を着ろなんて言っちゃだめ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you upset?「怒ってる?」
- 返しNoted.「覚えておく。」
VS似た表現との違い
- Don't tell...Don't tell は目の前の相手への直接の禁止。You should never tell は「一般的に、誰であっても」という人生訓のような響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に人を psychopath と呼ぶのは、冗談でも強い悪口です。ドラマのセリフとして楽しむだけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ジョディ・カマーの最初のオーディションは、エピソード「I Have a Thing About Bathrooms」の台所の場面をサンドラ・オーと演じるもので、そこで二人の息がぴったり合ったという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should never tell a psychopath they are a psychopath.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。