どんな場面?シーズン1第1話。パリの部屋で、担当者のコンスタンティンから封筒を渡されたヴィラネル。「ボーナス?」と聞き、自分で理由を付け足す。
直訳「なぜなら私は、センセーショナルだから」
こなれた訳だって私、最高だから。
POINTここがツボ
仕事のボーナスを渡されたヴィラネルが、「当然よね、私は最高だから」と言い切る一言。謙遜という言葉を知らない、自信のかたまりのような彼女の性格が、たった3語で伝わります。sensational は「人をあっと言わせるほどすごい」という強い褒め言葉で、自分に使うのは普通ならありえないレベルの自画自賛。だからこそ笑えて、怖い。日常では、友達にほめられたときにわざと大げさに返す冗談として使えます。ただし本気で言うと、ただの自慢屋です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why did I get the top score? Because I'm sensational. ...Just kidding, I studied all week.
「なんで最高点かって?私が最高だから。…冗談、1週間勉強したの。」 - 例2
Your singing was sensational last night!
「昨日の夜の歌、最高だったよ!」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ