『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018

日常会話

You're the best. I love you. You're amazing.の意味と使い方

あなた最高。大好き。すごいよ。

イヴ(サンドラ・オー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。上司のビルには内緒で目撃者のいる警察署に行くことにしたイヴ。「ビルには言わないで」と頼んだ部下のエレナに、早口でまくしたてて飛び出していく。

直訳「あなたは一番だ。あなたを愛している。あなたは驚くべきだ」

こなれた訳あなた最高。大好き。すごいよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

頼みごとを聞いてもらったときの「ありがとう」を、思いきり大げさにした言い方です。イヴは急いでいるので、ほめ言葉を3つ並べて一気に言い、エレナの返事も待たずに出ていきます。I love you は恋人だけでなく、友達や同僚に「ありがとう、助かった!」の意味で軽く使うことも多い表現。この温度の高さが、イヴの勢いと人懐っこさを伝えています。日常では、友達がノートを貸してくれたとき、仕事を代わってくれたときなどに、Thank you の代わりに使うと気持ちがストレートに伝わります。

GRAMMARしくみ

the best は最上級で「一番いい人」。amazing は amaze(驚かせる)の -ing 形で「驚くほどすばらしい」。短い文を3つ並べると、勢いと感謝の大きさが伝わる。

SOUND発音のコツ

「ユア・ザ・ベスト、アイ・ラヴ・ユー、ユア・アメイズィング」。You're は「ユア」と短く。best と ma を強く、早口でたたみかける。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished the report for you.

「君の代わりにレポート終わらせといたよ。」
B:

Really? You're the best! I owe you one.

「本当?最高!借りができたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You saved me a seat? You're the best!

    「席を取っておいてくれたの?あなた最高!」
  2. 例2

    Thanks for the ride, Dad. You're the best.

    「送ってくれてありがとう、パパ。最高だよ。」
  3. 例3

    You fixed my bike? You're amazing!

    「自転車直してくれたの?すごい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know.「知ってる。」
  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.「本当にありがとう」と丁寧に感謝する言い方。You're the best. は相手そのものをほめることで、感謝をもっと熱く、くだけて伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場の目上の人に I love you は誤解のもと。You're the best. か Thank you so much. で十分です。

あわせて覚えたいYou're a lifesaver. 命の恩人だよ(本当に助かった)I owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're the best. I love you. You're amazing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ