『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007
Nothing ventured, nothing gainedの意味と使い方
危険を冒さなければ、何も得られない
ネイト・ウェスティン(マイケルの兄弟)
SCENEどんな場面?
直訳「何も冒険されなければ、何も得られない」
こなれた訳危険を冒さなければ、何も得られない
POINTここがツボ
「何も冒険しなければ、何も得られない」。日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に近いことわざです。本来は挑戦する人を励ます前向きな言葉ですが、ネイトは兄弟の車を賭けで失った言い訳に使います。マイケルの返しは「お前が賭けたのは、レンタカーだぞ」。立派なことわざを、とんでもない言い訳に使うおかしさが笑いどころです。新しいことに挑戦する友達を励ますときに、本来の意味で使いましょう。
GRAMMARしくみ
If nothing is ventured, nothing is gained. を短くした形。venture は「(危険を承知で)思い切ってやる」、gain は「得る」。ことわざなので主語も be 動詞も省く。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・ヴェンチャード、ナッスィング・ゲインド」。2つの nothing をそろえ、ventured と gained を強くリズムよく。
MINI TALKミニ会話
I want to ask the famous author for an interview, but she'll probably say no.
「有名な作家に取材を申し込みたいけど、たぶん断られるよね。」Nothing ventured, nothing gained. Just ask!
「挑戦しなきゃ何も得られないよ。聞いてみなって!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why not try out for the lead role? Nothing ventured, nothing gained!
「主役のオーディション、受けてみたら?挑戦しなきゃ何も始まらないよ!」 - 例2
No pain, no gain. Keep running!
「苦労なくして得るものなし。走り続けよう!」 - 例3
Take a chance and send the email.
「思い切ってメールを送ってみなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」
- 返しIt was a rental car you ventured.「君が賭けたのはレンタカーだよ。」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.「苦労なくして得るものなし」で、努力や痛みに重点がある。Nothing ventured, nothing gained は「危険を冒す・挑戦する」ことに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の物を賭けたり、失ったりした言い訳に使うのはネイトだけにしておきましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing ventured, nothing gained
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Nothing ventured, nothing gained.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nothing ventured, nothing gained.(冒険しなければ何も得られない;虎穴に入らずんば虎子を得ず)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。