『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007

イディオム

I'll take a hardware store over a gun any day.の意味と使い方

銃より、ホームセンターの方がずっといい。

マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン)

SCENEどんな場面?

第1話。隣に住む悪者を追い払う方法を考えるマイケルのナレーション。武器より身近な道具を選ぶ、彼の流儀が分かります。

直訳「私はどの日でも、銃を越えてホームセンターを取るだろう」

こなれた訳銃より、ホームセンターの方がずっといい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'll take A over B any day. は「どんなときでも、BよりAを選ぶ」。好みや考えをはっきり伝える便利な形です。マイケルは続けて「銃は人をばかにする。戦いはガムテープでやれ。ガムテープは人を賢くする」と語ります。力ではなく知恵で問題を解決する、という番組全体の考え方が詰まったナレーション。実際、彼は毎回身近な道具を工夫して使い、ピンチを切り抜けます。日常では食べ物や季節の好みを語るときに大活躍します。

GRAMMARしくみ

take A over B で「BよりAを選ぶ」。over は「~を超えて」→「~より優先して」。any day は「いつでも・どんな場合でも」と強める。

SOUND発音のコツ

「アイル・テイカ・ハードウェア・ストア・オウヴァー・ア・ガン・エニデイ」。take a が「テイカ」。over と any day を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like summer or winter better?

「夏と冬、どっちが好き?」
B:

I'll take winter over summer any day. I hate the heat.

「冬の方がずっといい。暑いのが大嫌いなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll take a good book over a party any day.

    「パーティーより、いい本の方がずっといい。」
  2. 例2

    I prefer tea to coffee.

    「コーヒーより紅茶が好き。」
  3. 例3

    Give me a quiet cafe over a crowded mall any day.

    「混んだショッピングモールより、静かなカフェの方がずっといい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here.「私も。」
  • 返しReally? Not me.「本当?私は違うな。」

VS似た表現との違い

  • I prefer A to B.「BよりAが好き」の、少しかしこまった言い方。I'll take A over B any day は会話的で、「絶対こっち」という強い好みが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

hardware store は日本の「ホームセンター」に近いお店で、工具や部品、ガムテープなどを売っています。英語で home center とはあまり言いません。

あわせて覚えたいDuct tape makes you smart. ガムテープは人を賢くするI prefer A to B. BよりAが好き

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll take a hardware store over a gun any day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ