『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011
Your story may not have such a happy beginningの意味と使い方
あなたの物語の始まりは、幸せではなかったかもしれない
占い師(ミシェル・ヨー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの物語は、そんなに幸せな始まりを持たないかもしれない」
こなれた訳あなたの物語の始まりは、幸せではなかったかもしれない
POINTここがツボ
このセリフは「でも、それがあなたを決めるわけではない。あなたが何者であるかは、残りの物語、これからあなたがどうなるかを選ぶことなのだ」と続きます。may not は「~ではないかもしれない」。過去を否定せず、そっと受け止めるやさしい言い方です。人生を「物語(story)」にたとえ、始まりは選べなくても、続きは自分で書けると教えています。この言葉をきっかけに、ポーは家族との幸せな思い出をよみがえらせます。この映画で最も心に響く、宝物のような言葉です。
GRAMMARしくみ
may not+動詞で「~ではないかもしれない」。such a+形容詞+名詞で「そんなに~な…」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ストーリー・メイ・ナット・ハヴ・サッチャ・ハピー・ビギニング」。such a がつながる。
MINI TALKミニ会話
My first year at this school was really hard.
「この学校での1年目は本当に大変だった。」Your story may not have such a happy beginning, but look at you now.
「始まりは幸せじゃなかったかもしれないけど、今の君を見てよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your story may not have a happy beginning, but you can write a happy ending.
「あなたの物語の始まりは幸せではなかったかもしれない。でも、幸せな結末は書ける。」 - 例2
It's not where you start. It's where you finish.
「大事なのはどこから始めたかではなく、どこで終わるかだ。」 - 例3
You can always start over.
「いつだってやり直せる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter where you come from.「出身は関係ない」と、生まれや背景を気にしないよう励ます言い方。占い師の言葉は人生を物語にたとえ、続きは自分で選べると教える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
占い師の声は、香港映画のアクションスターとしても有名なミシェル・ヨー。後にアカデミー主演女優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your story may not have such a happy beginning
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。