どんな場面?目を閉じて精神を集中させる師匠シーフー。水滴を受け流す技を見せながら、静かにこの言葉を繰り返す。
直訳「内側の平和」
こなれた訳内なる平和。
POINTここがツボ
inner は「内側の」、peace は「平和・安らぎ」。inner peace で「心の平和・心の平静」を表す、とてもよく使われる言葉です。シーフーは、心が乱れているポーに「すべての達人は、自分なりの心の平和への道を見つけなければならない」と教えます。ここから、ポーが心の平和を探す旅がこの映画全体の大きなテーマに。ポーが「心の平和、覚悟しろ!」と戦いを挑むように言うのが、いかにもポーらしい勘違いで笑えます。ヨガや瞑想の場面でもよく聞く言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Yoga helps me find inner peace.
「ヨガは心の平和を見つける助けになる。」 - 例2
After the trip, I finally found inner peace.
「旅の後、ようやく心の平和を見つけた。」




12フレーズ
12フレーズ