『BETTER MAN/ベター・マン』Better Man · 2024

日常会話

Never better.の意味と使い方

最高だよ。

ピーター(スティーヴ・ペンバートン)

SCENEどんな場面?

家を出ていった父から久しぶりに電話がかかってくる。「元気?」と聞くロバートに、父は上機嫌でこう答える。

直訳「(今より)よかったことは一度もない」

こなれた訳最高だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

How are you? への返事の中でも、一番テンションが高いものの一つです。「今までで一番いい(これ以上よかったことはない)」という意味で、日本語なら「絶好調!」。この場面では、家族を置いて出ていった父が、何事もなかったように明るく答えるところが、かえって少し切なく響きます。日常では、元気いっぱいのときの返事として気軽に使えます。逆に、ボロボロのときにわざと言えば「全然大丈夫じゃないけどね」という冗談にもなる、表情で意味が変わる便利な一言です。

GRAMMARしくみ

I've never been better. の省略形。現在完了の「今までに一度も~ない」と比較級 better を組み合わせ、「今が人生で一番いい」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ネヴァ・ベラー」。イギリス英語では better の t をはっきり言う人も多いが、アメリカ英語では「ベラー」に近い。Never を高く明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, long time no see! How are you?

「久しぶり!元気?」
B:

Never better! I just got back from Hawaii.

「絶好調!ハワイから帰ってきたところなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How's the new job?" "Never better!"

    「新しい仕事どう?」「絶好調!」
  2. 例2

    "How are you feeling after the surgery?" "Never better, thanks."

    「手術のあと、体調はどう?」「最高だよ、ありがとう」
  3. 例3

    I'm soaking wet and I missed the bus. Never better.

    「びしょぬれだし、バスには乗り遅れるし。絶好調だね(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood to hear!「それはよかった!」
  • 返しLucky you!「いいなあ!」

VS似た表現との違い

  • Not bad.「悪くないよ」という控えめな返事。Never better. は「人生最高」と全力で明るい。同じ元気でも温度がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人の前で浮かれて言うと無神経に聞こえることも。皮肉で使うときは、表情で冗談だと分かるように。

あわせて覚えたいCouldn't be better. これ以上ないくらい最高Can't complain. まあまあだよ(文句は言えない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Better Man』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ