どんな場面?第1話の冒頭。ナレーターが、10歳のジェーンと祖母の思い出の場面から、物語を語り始める。
直訳「私たちの物語は13年と半分前に始まる」
こなれた訳私たちの物語は、13年半前に始まります。
POINTここがツボ
Our story begins ~ は、昔話の Once upon a time(昔々)のように、物語を始めるときの決まった言い方。このドラマでは、ナレーターがまるで視聴者に読み聞かせをするように物語を進めていくのが大きな特徴で、この一言でその語り口が始まります。13 and a half years ago(13年半前)のように、a half を and でつなぐ言い方も覚えておきましょう。スピーチや自己紹介を、少しドラマチックに始めたいときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our story begins in a tiny apartment in Osaka.
「私たちの物語は、大阪の小さなアパートから始まります。」 - 例2
It all started when I found a lost puppy.
「すべては、迷子の子犬を見つけたことから始まった。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ