MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジェーン・ザ・ヴァージン』英語ワークシート
Jane the Virgin (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Our story begins 13 and a half years ago.
- It's complicated.
- But I'm in it with you, remember?
- Seriously, Abuela?
- Ay, dios mio.
- I just need some space from her right now.
- A いろいろ複雑なんだ。
- B 今は、少しお母さんと距離を置きたいの。
- C でも、僕も一緒にいるだろ?
- D 私たちの物語は、13年半前に始まります。
- E 本気で言ってるの、おばあちゃん?
- F ああ、なんてこと。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Our story b_____ 13 and a half years ago.
私たちの物語は、13年半前に始まります。
言った人:
It's c__________.
いろいろ複雑なんだ。
言った人:
But I'm in it with you, r_______?
でも、僕も一緒にいるだろ?
言った人:
S________, Abuela?
本気で言ってるの、おばあちゃん?
言った人:
Ay, d___ mio.
ああ、なんてこと。
言った人:
I just need some s____ from her right now.
今は、少しお母さんと距離を置きたいの。
言った人:
A アルバB マイケルC ジェーンD ナレーターE ラファエル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Our story begins 13 and a half years ago.
直訳:「私たちの物語は13年と半分前に始まる」
自然な日本語:
しくみbegins は現在形。昔の話でも、物語を語るときは現在形を使うと、目の前で起きているような臨場感が出る。13 and a half は「13と半分」。
It's complicated.
直訳:「それは複雑にされている」
自然な日本語:
しくみcomplicated は「複雑な」という形容詞(もとは動詞 complicate の過去分詞)。It は「その状況、その関係」をばくぜんと指す。
But I'm in it with you, remember?
直訳:「でも、私はそれの中に、あなたと一緒にいる。覚えてる?」
自然な日本語:
しくみin it は「その状況の中に」。with you がつくと「あなたと一緒に」。remember? は Do you remember? の省略で、相手に思い出させる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Our story begins 13 and a half years ago.
コツ「アワ・ストーリー・ビギンズ・サーティーン・アンダハーフ・イヤーズ・アゴウ」。and a half は「アンダハーフ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's complicated.
コツ「イッツ・カンプリケイティッド」。com を強く「**カ**ンプリケイティッド」。t はラ行っぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But I'm in it with you, remember?
コツ「バッタイム・イニット・ウィズ・ユー、リメンバー?」。But I'm は「バッタイム」、in it は「イニット」。remember? は語尾を上げて優しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow did you two meet?二人はどうやって出会ったの?
BOur story begins at a rainy bus stop.私たちの物語は、雨のバス停から始まるの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Our story begins 13 and a half years ago. →
It's complicated. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-C 4-E 5-F 6-B
2 1. begins(D ナレーター) 2. complicated(E ラファエル) 3. remember(B マイケル) 4. Seriously(C ジェーン) 5. dios(A アルバ) 6. space(C ジェーン)
3 Our story begins 13 and a half years ago. → 私たちの物語は、13年半前に始まります。 / It's complicated. → いろいろ複雑なんだ。 / But I'm in it with you, remember? → でも、僕も一緒にいるだろ?
5 Our story begins 13 and a half years ago. → Tell me more! / That long ago? / It's complicated. → Not that complicated. / Okay, I won't ask.
