『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
She's like a different person every time I see her.の意味と使い方
会うたびに、別人みたいになってる。
ロバート(ジョエル・エドガートン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は私が彼女を見るたびに、違う人のようだ」
こなれた訳会うたびに、別人みたいになってる。
POINTここがツボ
長く家を離れている親ならではの、うれしさと寂しさが混じった言葉です。like a different person で「別人のよう」。every time I see her で「彼女に会うたびに」。ロバートはこのあと「この子の人生を見逃している気がする」と続け、グラディスも「私もそう感じる、何もかもあっという間」と答えます。英語でも日本語でも、子どもの成長の早さを語るときの気持ちは同じ。久しぶりに会った親戚の子に使えば、成長をほめる言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
like+名詞で「〜のような」。every time+主語+動詞で「〜するたびに」。every time 全体が接続詞の働きをしている。
SOUND発音のコツ
She's like a は「シーズライカ」。different person は「ディフレントパーソン」で dif を強く。every time I は「エヴリタイマイ」。
MINI TALKミニ会話
Look how tall Mika's gotten!
「ミカ、こんなに背が伸びたんだよ!」Wow, she's like a different person every time I see her.
「わあ、会うたびに別人みたいだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your little brother is like a different person every time I see him!
「君の弟、会うたびに別人みたいになってるね!」 - 例2
After the summer camp, he came back like a different person.
「サマーキャンプのあと、彼は別人のようになって帰ってきた。」 - 例3
This town is different every time I visit.
「この町は、来るたびに変わっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKids grow up so fast.「子どもの成長って早いよね。」
- 返しI feel it too.「私もそう感じる。」
VS似た表現との違い
- She's grown so much.「すごく大きくなった」と体の成長を言う。like a different person は、見た目だけでなく性格やしぐさまで変わったという驚きを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に向かって言うと「前と比べて変わった(悪くなった)」と取られることもあるので、文脈に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's like a different person every time I see her.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! every time ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 every time ~(~するたびに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。