『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002
Your mother is terrifying.の意味と使い方
君のお母さん、怖すぎる。
ジョージ(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの母は、恐怖を与える」
こなれた訳君のお母さん、怖すぎる。
POINTここがツボ
terrifying は scary のずっと上、「恐ろしくてたまらない」です。ジョージはさらに「貧しい人たちのために僕を切り刻んで配りかねない」と続けて、正義感の強い母親を大げさに怖がります。もちろん本気の悪口ではなく、相手の家族の迫力を冗談めかしてほめる、ちょっとした愛情表現。英語では、こうして大げさな形容詞で笑いを取るのが会話の潤滑油になります。恋人や友達の親に会った後、Your dad is terrifying! と言うと、たいてい「でしょ?」と笑ってもらえます。
GRAMMARしくみ
terrify(ひどく怖がらせる)の -ing 形で「怖がらせるような=恐ろしい」。怖がっている側は terrified。-ing はそのものの性質、-ed は人の気持ち、という区別が大事。
SOUND発音のコツ
「テリファイイン」。te を強く。r の音は舌をどこにも付けずに。最後の g はほぼ言わない。
MINI TALKミニ会話
So, how was dinner with my parents?
「で、うちの親との夕食どうだった?」Your mom is lovely. Your dad is terrifying.
「お母さんはすてき。お父さんは怖すぎる。」He likes you. That's just his face.
「気に入ってたよ。あれが普通の顔なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
That roller coaster was terrifying. I'm never riding it again.
「あのジェットコースター、恐ろしすぎた。もう二度と乗らない。」 - 例2
Speaking in front of 500 people was terrifying.
「500人の前でスピーチするのは本当に怖かった。」 - 例3
I was terrified when the lights went out.
「電気が消えたとき、本当に怖かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe's actually really sweet.「実はすごく優しいんだよ。」
- 返しTell me about it.「でしょ?」(私もそう思う)
VS似た表現との違い
- I'm terrifying.これだと「私は人を怖がらせる存在だ」の意味になってしまう。自分が怖いときは I'm terrified.
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談とはいえ、相手の家族を悪く言うのは関係次第。初対面の人の家族に使うのは避けて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your mother is terrifying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。