どんな場面?ルーシーに「あなたは地球で一番自分勝手な人」と責められたジョージが、まったく反省せずに返す一言。
直訳「あなたは惑星の上の全員に会ったことがありますか?」
こなれた訳地球上の全員に会ったことあるの?
POINTここがツボ
「地球で一番〜」という大げさな悪口に、「じゃあ地球上の全員と会って比べたの?」と、わざと文字どおりに受け取って返すとぼけたジョークです。怒っている相手の言葉の「大げささ」を突くことで、けんかを笑いに変えてしまう、ジョージらしい逃げ方。英語では、相手の極端な言い方(the best, the worst, never, always)をこうして文字どおりに返すのが定番の言い返しです。友達に「世界一ダサい」と言われたら、ぜひ使ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
World's worst singer? Have you heard everyone in the world sing?
「世界一歌が下手?世界中の人の歌を聞いたことあるの?」 - 例2
Best pizza in the world? Have you tried every pizza in the world?
「世界一のピザ?世界中のピザを食べたことあるわけ?」






10フレーズ
14フレーズ
11フレーズ