MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『トゥー・ウィークス・ノーティス』英語ワークシート
Two Weeks Notice (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Well, that's just silly.
- Death! And you're not dead!
- Congratulations on the baby.
- Your mother is terrifying.
- It's actually shocking!
- You're still living at home?
- A 本当に、衝撃的だよ!
- B 死よ!で、あなたは死んでない!
- C 君のお母さん、怖すぎる。
- D 赤ちゃん、おめでとうございます。
- E まだ実家暮らしなの?
- F いやいや、ばかげてるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Well, t_____ just silly.
いやいや、ばかげてるよ。
言った人:
Death! And y_____ not dead!
死よ!で、あなたは死んでない!
言った人:
C______________ on the baby.
赤ちゃん、おめでとうございます。
言った人:
Your mother is t_________.
君のお母さん、怖すぎる。
言った人:
It's a_______ shocking!
本当に、衝撃的だよ!
言った人:
Y_____ still living at home?
まだ実家暮らしなの?
言った人:
A ジョージB ルーシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Well, that's just silly.
直訳:「さて、それは単にばかげている」
自然な日本語:
しくみWell は「えーと・いやいや」と、相手の言葉を受けて一呼吸おく言葉。just は「単に・本当に」と気持ちを強める。silly は形容詞で「ばかげた・こっけいな」。
Death! And you're not dead!
直訳:「死!そして、あなたは死んでいない!」
自然な日本語:
しくみDeath は名詞「死」、dead は形容詞「死んでいる」。名詞で答えを言い、形容詞で相手の状態を言い切る。And は「それなのに」という気持ちで使っている。
Congratulations on the baby.
直訳:「赤ちゃんの上に、お祝いを」
自然な日本語:
しくみCongratulations は必ず最後に s が付く複数形。「何について」のお祝いかは on で示す。on your wedding, on passing the test のように、名詞や動名詞を続ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Well, that's just silly.
コツ「ウェル、ザッツ・ジャス・シリー」。just の t はほぼ消える。silly の si を強く、少し笑いながら言うと自然。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Death! And you're not dead!
コツ「デス!アン・ユア・ナッ・デッド!」。death の th は舌先を歯に軽く当てる。not の t は止める。dead を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Congratulations on the baby.
コツ「コングラチュレイションズ・オン・ザ・ベイビー」。la を一番強く。Congratulations on はつながって「〜ションゾン」に聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AEmergency! Come home now!緊急事態!すぐ帰ってきて!
BWhat happened?何があったの?
AThe Wi-Fi is down.Wi-Fi がつながらない。
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Well, that's just silly. →
Death! And you're not dead! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-D 4-C 5-A 6-E
2 1. that's(A ジョージ) 2. you're(B ルーシー) 3. Congratulations(A ジョージ) 4. terrifying(A ジョージ) 5. actually(A ジョージ) 6. You're(A ジョージ)
3 Well, that's just silly. → いやいや、ばかげてるよ。 / Death! And you're not dead! → 死よ!で、あなたは死んでない! / Congratulations on the baby. → 赤ちゃん、おめでとうございます。
5 Well, that's just silly. → Is it? / I'm serious! / Death! And you're not dead! → Okay, okay. Sorry. / It felt like an emergency!
