『クジラの島の少女』Whale Rider · 2002

日常会話

Why doesn't he want me?の意味と使い方

どうしておじいちゃんは、私じゃだめなの?

パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ)

SCENEどんな場面?

どれだけ頑張っても、祖父に跡継ぎとして認めてもらえないパイが、悲しみを口にする。

直訳「なぜ彼は私を欲しがらないのか?」

こなれた訳どうしておじいちゃんは、私じゃだめなの?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

want は「欲しい」ですが、人に使うと「必要としている・受け入れている」という意味になります。Why doesn't he want me? は「どうして私を必要としてくれないの?」という、子どもの心からの叫び。言葉は中学1年生の英語なのに、その重さはとても大きい一言です。英語は、こうした簡単な言葉で深い気持ちを伝えられる言語でもあります。難しい単語を使わなくても、気持ちは伝わる。英語を話すとき、勇気をくれる一言かもしれません。

GRAMMARしくみ

Why+doesn't+主語+動詞の原形?で「なぜ〜しないの?」。want+人は「その人を(仲間・家族として)求める」。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ダズン・ヒー・ウォン・ミー?」。doesn't の t は消える。want の t もほぼ聞こえない。me を少し上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Why doesn't anyone want to sit with me?

「なんで誰も私の隣に座りたがらないんだろう。」
B:

Hey, I do. Mind if I sit here?

「ねえ、私は座りたいよ。ここいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why doesn't the team want me? I practice every day.

    「どうしてチームは僕を必要としてくれないんだろう。毎日練習してるのに。」
  2. 例2

    I felt left out when they made plans without me.

    「私抜きで予定を立てられて、仲間外れにされた気がした。」
  3. 例3

    Why doesn't he answer my texts?

    「どうして彼はメッセージに返事をくれないの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe does. He just doesn't know how to show it.「そんなことない。表し方が分からないだけだよ。」
  • 返しGive him time.「少し時間をあげて。」

VS似た表現との違い

  • Why doesn't he like me?「なぜ私を好きじゃないの?」と好き嫌いの話。want me は「私を必要としてくれない・受け入れてくれない」という、もっと深い悲しみ。
あわせて覚えたいfeel left out 仲間外れにされた気がするaccept 受け入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why doesn't he want me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ