『クジラの島の少女』Whale Rider · 2002

イディオム

I come from a long line of chiefs.の意味と使い方

私は、代々続く族長の家の生まれです。

パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

パイが自分の名前と家族の歴史を語る場面。My name is Paikea Apirana に続く言葉。

直訳「私は族長たちの長い線から来ている」

こなれた訳私は、代々続く族長の家の生まれです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

come from a long line of〜 は「代々〜の家系に生まれる」というイディオム。line は「線」から「血筋・家系」の意味になります。I come from a long line of doctors.(うちは代々医者の家系です)のように、自分のルーツを誇らしげに、時にはユーモアを込めて語るときに使います。パイは、本来なら跡継ぎとして認められない立場でありながら、この言葉を胸を張って言います。彼女が自分の血筋をどれほど誇りに思っているかが、まっすぐ伝わる一言です。

GRAMMARしくみ

come from〜は「〜の出身だ」。a long line of+複数名詞で「長く続く〜の家系」。現在形で「(今も)そういう生まれである」という変わらない事実を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・カム・フロム・ア・ロング・ライノヴ・チーフス」。line of はつながって「ライノヴ」。long と chiefs を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so good at cooking!

「料理が本当に上手だね!」
B:

I come from a long line of chefs. My grandpa had a restaurant.

「代々料理人の家系なんだ。祖父がレストランをやってたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I come from a long line of farmers. We've grown rice for 200 years.

    「うちは代々農家なんだ。200年お米を作ってるよ。」
  2. 例2

    Musical talent runs in my family.

    「うちの家族は音楽の才能がある家系なんだ。」
  3. 例3

    She comes from a long line of teachers.

    「彼女は代々教師の家の生まれだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's amazing!「すごいね!」
  • 返しSo that's where you get it from.「だから得意なんだね。」

VS似た表現との違い

  • My family has been〜for generations.「何代も〜をしてきた」と説明する言い方。come from a long line of〜 は、より短く誇らしげに血筋を語れる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

line を lines と複数にしないこと。a long line of で一つの家系を表す。

あわせて覚えたいfamily tree 家系図run in the family 家系に流れている(才能・体質など)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I come from a long line of chiefs.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ