『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024
I probably ought to get going…の意味と使い方
そろそろ、おいとましたほうがいいかな…
トビアス(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はたぶん、出発し始めるべきだ」
こなれた訳そろそろ、おいとましたほうがいいかな…
POINTここがツボ
人の家や集まりから帰るときの、丁寧な切り出し方です。get going は「出発する」「動き出す」。ought to は「〜したほうがいい」で should とほぼ同じ意味ですが、少し古風で丁寧な響き。probably(たぶん)を入れることで「本当は帰りたくないけど…」というためらいがにじみ出ます。この場面では、アルムートが Why? Who says?(なんで?誰が決めたの?)とすぐに返し、帰る理由がなくなってしまう。二人の距離がぐっと縮まる瞬間です。
GRAMMARしくみ
ought to+動詞の原形 で「〜すべきだ・〜したほうがいい」。get going は get+-ing で「〜し始める」、つまり「出発する」。probably でためらいを出している。
SOUND発音のコツ
「アイ・プロバブリー・オートゥ・ゲッ・ゴウイン」。ought to は「オートゥ」と一つに。get の t は止める程度。最後は少し下げて濁す。
MINI TALKミニ会話
Wow, it's already ten. I probably ought to get going.
「わ、もう10時だ。そろそろ帰ったほうがいいかな。」Already? Stay for one more cup of tea.
「もう?あと1杯お茶を飲んでいきなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. I probably ought to get going.
「遅くなってきた。そろそろ帰ったほうがよさそうだ。」 - 例2
We ought to get going if we want to catch the last bus.
「最終バスに乗るなら、そろそろ出たほうがいい。」 - 例3
Thanks for dinner. I really ought to get going now.
「夕食ありがとう。本当にもう行かなくちゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Text me when you get home.「分かった。着いたら連絡してね。」
VS似た表現との違い
- I have to go.I have to go. は「行かなきゃ」とはっきり言い切る。I probably ought to get going. は名残惜しさや遠慮がにじむ、やわらかい切り出し方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ought to の to を落として ought get going と言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I probably ought to get going…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。