『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024
Why? Who says?の意味と使い方
なんで?誰が決めたの?
アルムート(フローレンス・ピュー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ?誰が言うの?」
こなれた訳なんで?誰が決めたの?
POINTここがツボ
たった3語で、相手の「常識」をひっくり返す一言です。Who says? は「誰がそう言ったの?」から、「そんなの誰が決めたの?決まりなんてないでしょ」という意味になります。帰らなきゃいけない理由なんて本当はない、と気づかせるわけです。言われたトビアスが「確かに、なんでそう言ったんだろう」と認めてしまうのも可笑しいところ。日常では、思い込みや変なルールに縛られている友達に、軽く問いかけるときに使えます。
GRAMMARしくみ
Who says? は Who says so?(誰がそう言うの?)の so が省略された形。現在形 says で「誰が決めているの?」と、ルールそのものを問い直す。
SOUND発音のコツ
「ワイ?フー・セズ?」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。Who を強く、軽く笑いながら言うとやわらかい。
MINI TALKミニ会話
I can't sing at karaoke. I'm too old for that.
「カラオケで歌うなんて無理。そんな年じゃないし。」Who says? Come on, pick a song!
「誰が決めたの?ほら、曲選んで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who says you can't wear sneakers to a wedding?
「結婚式にスニーカーで行っちゃダメって、誰が決めたの?」 - 例2
Who says breakfast has to be rice or bread?
「朝ごはんはご飯かパンじゃなきゃダメって、誰が決めたの?」 - 例3
Who says you're not good enough?
「君が力不足だなんて、誰が言ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Nobody.「確かに。誰も言ってない。」
VS似た表現との違い
- Says who?Says who? は語順を入れかえた形で、「誰がそんなこと言った?」とけんか腰に聞こえることもある。Who says? のほうが軽く問いかける感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
says の発音を「セイズ」としがち。正しくは「セズ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why? Who says?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。