どんな場面?病院で目を覚ましたトビアスが、そばにいる見知らぬ女性に気づき、丁寧に相手が誰なのかを尋ねる。
直訳「本当にごめんなさい、でも私たちはお互いを知っていますか?」
こなれた訳大変失礼ですが、どこかでお会いしましたっけ?
POINTここがツボ
「あなた、誰?」を、とても丁寧に言うとこうなります。Who are you? だと相手を問い詰めるようで失礼ですが、do we know each other?(私たち、知り合いでしたっけ?)と「私たち」を主語にすると、自分が忘れているだけかも、という謙虚な響きになります。前に So sorry, but を付けて、さらにやわらかく。パーティーで親しげに話しかけられたけれど思い出せないときなど、大人の会話でとても役に立つ一文です。この場面では、その答えが予想外すぎて笑えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, but do we know each other? You look familiar.
「すみません、どこかでお会いしましたっけ?見覚えがあるような。」 - 例2
Do you two know each other?
「お二人はお知り合いですか?」





