『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021

日常会話

Can someone please fill me in?の意味と使い方

誰か、状況を教えてくれない?

オリバー(マーティン・ショート)

SCENEどんな場面?

話についていけなくなったオリバーが、仲間に説明を頼みます。ただし「退屈な話なら結構」と、彼らしい一言を付け加えて。

直訳「誰か、どうか私を満たしてくれない?」

こなれた訳誰か、状況を教えてくれない?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fill+人+in は「人に(足りない情報を)詰め込む」、つまり「事情や経緯を説明する」という意味の句動詞。会議に遅れて参加したときや、話の途中から加わったときにとても便利です。オリバーはこのあと「Unless it's boring, and then don't.(ただし退屈なら言わなくていい)」と続けていて、説明を頼んでおきながら条件をつけるわがままぶりが笑いどころ。職場で I'll fill you in later.(あとで説明するね)もよく使います。

GRAMMARしくみ

fill A in で「Aに情報を補う」。代名詞(me, you)は fill と in の間に置く。fill in a form(用紙に記入する)とは別の意味。

SOUND発音のコツ

fill me in →「フィルミーイン」。in を少し強めに。please を入れると丁寧に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I missed the meeting. Can you fill me in?

「会議に出られなかったんだ。内容を教えてくれる?」
B:

Sure. Basically, the deadline moved to Friday.

「もちろん。要するに、締め切りが金曜に変わったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late. Can someone please fill me in?

    「遅れてごめん。誰か、今どうなってるか教えてくれる?」
  2. 例2

    I'll fill you in on the details after class.

    「詳しいことは授業のあとで話すね。」
  3. 例3

    Let's catch up over lunch.

    「ランチしながら近況を話そうよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, here's what happened.「いいよ、こういうことがあったの。」
  • 返しIt's a long story.「話せば長いんだけど。」

VS似た表現との違い

  • What happened?「何があったの?」とシンプルに聞く形。fill me in は、自分が知らない間の経緯を全部まとめて教えてほしいときに使う。
あわせて覚えたいI'll fill you in later. あとで詳しく話すねcatch up (遅れを)取り戻す・近況を話す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can someone please fill me in?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ