『LUCIFER/ルシファー』Lucifer · 2016

日常会話

Surprise me.の意味と使い方

当ててみな。/お好きにどうぞ。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)

SCENEどんな場面?

第1話。クロエの元夫で刑事のダンに「笑えばいいのか撃てばいいのか分からない」とすごまれ、ルシファーが平然と返します。

直訳「私を驚かせろ」

こなれた訳当ててみな。/お好きにどうぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「笑うか撃つか迷う」と言われて「驚かせてくれ」。相手の脅しを、まったく怖がっていないことを示す余裕たっぷりの返しです。同じ一言を、悪魔のメイズはコーヒー店で名前のつづりを聞かれたときにも使っています。Surprise me. は日常でもとても便利で、レストランで「おすすめで」、友達に「何でもいいよ、任せる」と言うときの定番。上から目線にも、ノリのいい返事にもなる、言い方しだいの言葉です。

GRAMMARしくみ

動詞 surprise(驚かせる)で始まる命令文。「あなたの好きに選んで、私を驚かせて」という意味から「お任せ」になる。主語を言わず動詞から始めるのが命令文の基本。

SOUND発音のコツ

Surprise me →「サプライズ・ミー」。sur は弱く「サ」、prise を強く高く。me を少し上げると楽しそう、下げると挑発的になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to the convenience store. Want anything?

「コンビニ行くけど、何かいる?」
B:

Surprise me!

「お任せで!」
A:

Okay, but no complaining.

「了解。でも文句はなしね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What kind of cake should I get you? — Surprise me!

    「どんなケーキを買ってこようか?——お任せで!」
  2. 例2

    Which movie should we watch? Surprise me.

    「どの映画を観ようか?任せるよ。」
  3. 例3

    Chef, I'll have whatever you recommend. Surprise me.

    「シェフのおすすめでお願いします。お任せで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しChallenge accepted.「その挑戦、受けた。」
  • 返しYou asked for it!「言ったな!」

VS似た表現との違い

  • Whatever.「何でもいい」でも、興味がない冷たい響き。Surprise me. は相手の選択を楽しみにしている、前向きなお任せ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

脅しへの返しとして使うと挑発になります。普段は「お任せ」の意味で。

あわせて覚えたいDealer's choice. 選ぶのはそっちに任せるUp to you. あなた次第で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Surprise me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ