『LUCIFER/ルシファー』Lucifer · 2016

日常会話

You're supposed to be on my side, you know.の意味と使い方

味方してくれるはずだろ、普通。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)

SCENEどんな場面?

シーズン1のセラピー。リンダに「私の役目は気持ちの整理を助けること」と言われたルシファーが、「味方して俺が正しいと認めることだろ」と言い張ります。

直訳「あなたは私の側にいることになっている、知ってるよね」

こなれた訳味方してくれるはずだろ、普通。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたは私の側の人間でしょ」と、期待を裏切られたときの不満の一言。be supposed to は「〜することになっている、〜のはず」で、相手の役割に対する期待を表します。文末の you know は「分かってるよね?」と念を押す言い方で、すねた感じが出るのがポイント。友達や家族が相手の肩を持ったときに、冗談でも本気でも使えます。セラピストに言ってしまうところに、ルシファーの子どもっぽさがよく出ています。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞の原形 で「〜することになっている、〜のはずだ」。on my side は「私の側に=味方で」。文末の you know で念押しする。

SOUND発音のコツ

You're supposed to be →「ヨア・サポウスタ・ビー」。supposed to は「サポウスタ」。side を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom said I can't go, and you agreed with her!

「お母さんがだめって言ったら、あなたまで賛成したじゃない!」
B:

Well, she has a point.

「まあ、一理あるし。」
A:

You're supposed to be on my side, you know.

「私の味方のはずでしょ、普通。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you agreeing with my sister? You're supposed to be on my side!

    「なんで姉の意見に賛成するの?私の味方のはずでしょ!」
  2. 例2

    I'm always on your side.

    「私はいつだってあなたの味方だよ。」
  3. 例3

    You were supposed to call me last night.

    「昨日の夜、電話くれるはずだったよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am on your side. That's why I'm being honest.「味方だよ。だから正直に言ってるの。」
  • 返しNot this time.「今回はちょっとね。」

VS似た表現との違い

  • You should be on my side.should は「〜すべきだ」という意見。be supposed to は「そういう約束・役割のはず」という前提への不満で、すねた響きになる。
あわせて覚えたいWhose side are you on? あなたはどっちの味方なの?I've got your back. 私がついているよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're supposed to be on my side, you know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ