You're supposed to be on my side, you know.の意味と使い方
味方してくれるはずだろ、普通。
ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の側にいることになっている、知ってるよね」
こなれた訳味方してくれるはずだろ、普通。
POINTここがツボ
「あなたは私の側の人間でしょ」と、期待を裏切られたときの不満の一言。be supposed to は「〜することになっている、〜のはず」で、相手の役割に対する期待を表します。文末の you know は「分かってるよね?」と念を押す言い方で、すねた感じが出るのがポイント。友達や家族が相手の肩を持ったときに、冗談でも本気でも使えます。セラピストに言ってしまうところに、ルシファーの子どもっぽさがよく出ています。
GRAMMARしくみ
be supposed to+動詞の原形 で「〜することになっている、〜のはずだ」。on my side は「私の側に=味方で」。文末の you know で念押しする。
SOUND発音のコツ
You're supposed to be →「ヨア・サポウスタ・ビー」。supposed to は「サポウスタ」。side を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom said I can't go, and you agreed with her!
「お母さんがだめって言ったら、あなたまで賛成したじゃない!」Well, she has a point.
「まあ、一理あるし。」You're supposed to be on my side, you know.
「私の味方のはずでしょ、普通。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you agreeing with my sister? You're supposed to be on my side!
「なんで姉の意見に賛成するの?私の味方のはずでしょ!」 - 例2
I'm always on your side.
「私はいつだってあなたの味方だよ。」 - 例3
You were supposed to call me last night.
「昨日の夜、電話くれるはずだったよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am on your side. That's why I'm being honest.「味方だよ。だから正直に言ってるの。」
- 返しNot this time.「今回はちょっとね。」
VS似た表現との違い
- You should be on my side.should は「〜すべきだ」という意見。be supposed to は「そういう約束・役割のはず」という前提への不満で、すねた響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're supposed to be on my side, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。