『LUCIFER/ルシファー』Lucifer · 2016

日常会話

I don't always tell the whole truth.の意味と使い方

でも、全部を話すとは限らない。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)

SCENEどんな場面?

シーズン1。「あなたは嘘をつかないと思ってた」と責めるクロエに、ルシファーが「嘘はつかない」と答えてから、こう付け加えます。

直訳「私はいつも真実の全体を言うわけではない」

こなれた訳でも、全部を話すとは限らない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「嘘はつかないけど、本当のことを全部言うとは限らない」。ずるいけれど、妙に正直な言い分です。ルシファーは作中で「自分は決して嘘をつかない」ことを誇りにしていて、だからこそこの抜け道が笑えます。not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定。全部を否定する never との違いは、英語学習の大事なポイントです。日常では、言いにくいことを隠していたのがばれたとき、冗談めかした言い訳として使えます。

GRAMMARしくみ

not always は部分否定で「いつも〜とは限らない」。never(決して〜ない)とは違う。the whole truth は「真実の全部」。tell the truth(本当のことを言う)の強調形。

SOUND発音のコツ

tell the whole truth →「テルザ・ホウル・トゥルース」。always と whole を強く。truth の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you finished your homework!

「宿題は終わったって言ったじゃない!」
B:

I finished the first page. I don't always tell the whole truth.

「1ページ目は終わったよ。全部を言わなかっただけ。」
A:

That's called lying!

「それを嘘って言うの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't lie about the party. I just don't always tell the whole truth.

    「パーティーのことで嘘はついてないよ。全部を話さなかっただけ。」
  2. 例2

    He doesn't always tell me everything, but he never lies.

    「彼は何でも話してくれるわけじゃないけど、嘘はつかない。」
  3. 例3

    I don't always eat breakfast.

    「朝ごはんは食べないこともある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a lawyer's answer.「弁護士みたいな言い訳だね。」
  • 返しThen tell me the rest.「じゃあ残りも話して。」

VS似た表現との違い

  • I never tell the truth.never は全部否定で「一度も本当のことを言わない」=ただの嘘つき。not always は「言わないこともある」という部分否定。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言い訳に使うと、信用を失います。笑える場面だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

法廷の証人は「the truth, the whole truth, and nothing but the truth(真実を、すべての真実を、真実のみを)」と誓います。ルシファーの言い分は、その「すべて」の部分をこっそり抜いているわけです。

あわせて覚えたいthe whole truth and nothing but the truth 真実のすべて、真実のみ(法廷の宣誓)a white lie 相手を傷つけないための小さな嘘

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't always tell the whole truth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ