『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003

ジョーク・皮肉

Ask me anything you like, I'll tell you the truth.の意味と使い方

何でも聞いてくれ、本当のことを話すよ。

ビリー・マック(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

落ち目のロック歌手ビリーが、ラジオの生放送のインタビューで、司会者に向かって大胆に宣言する場面です。

直訳「あなたが好きなことを何でも私に聞け、私はあなたに真実を話すだろう」

こなれた訳何でも聞いてくれ、本当のことを話すよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通、宣伝のためのインタビューでは、言っていいことだけを話すもの。ところがビリーは、この宣言どおり本当に何でも正直に話してしまい、スタジオは大混乱に。自分の新曲のことまで正直すぎる感想を言ってしまうのが爆笑ポイントです。anything you like は「好きなことを何でも」。友達に「何でも聞いて」と言いたいときは Ask me anything. だけで十分です。ネットの質問コーナー AMA(Ask Me Anything)の元になった言い方でもあります。

GRAMMARしくみ

anything you like は「あなたが好きな何でも」で、you like が anything を後ろから説明しています。tell 人 the truth は「人に本当のことを言う」という決まった形です。

SOUND発音のコツ

「アスク・ミー・エニシング・ユー・ライク、アイル・テル・ユー・ザ・トゥルース」。anything と truth を強く。ビル・ナイのように、けだるく、自信満々に。

MINI TALKミニ会話

A:

This is your first day. Any questions?

「今日が初日ね。何か質問は?」
B:

Lots!

「たくさんあります!」
A:

Ask me anything you like. I'll tell you the truth.

「何でも聞いて。本当のことを話すから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm your new teacher. Ask me anything you like, I'll tell you the truth.

    「新しい担任です。何でも聞いてください、本当のことを話しますよ。」
  2. 例2

    Take anything you like from the fridge.

    「冷蔵庫から好きなものを何でも取って。」
  3. 例3

    Please tell me the truth. Did you break it?

    「本当のことを言って。君が壊したの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, here's my first question.「じゃあ、最初の質問ね。」
  • 返しAre you sure about that?「本当にいいの?」

VS似た表現との違い

  • Feel free to ask.Feel free to ask. は「遠慮なく聞いてね」という丁寧で優しい言い方。Ask me anything you like. は「何でもこい」という自信のある言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tell the truth を say the truth とは普通言いません。「本当のことを言う」は tell the truth です。

あわせて覚えたいFeel free to ask. 遠慮なく聞いてto be honest 正直に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ask me anything you like, I'll tell you the truth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ