『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001
The only place left to go is up.の意味と使い方
あとはもう、上がるしかない。
ドクター・スウィート(フィル・モリス)
SCENEどんな場面?
直訳「行くために残された唯一の場所は、上だ」
こなれた訳あとはもう、上がるしかない。
POINTここがツボ
セリフの前半は「僕の経験では、どん底まで落ちたら」。つまり「最悪の状態なら、もうそれ以上悪くはならない。ここから良くなるだけだ」という、とても前向きな励ましです。しかも、この言葉を教えてくれたのは誰かとマイロが聞くと、答えは「サディアス・サッチ」。マイロの亡き祖父でした。祖父の言葉が仲間を通して孫に届く、心温まる場面です。テストで大失敗した友達、試合に負けたチームを励ますのに、ぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
The only place left to go は「行くために残された唯一の場所」。left は leave(残す)の過去分詞で「残された」。最後の up が「上」という場所を表す。
SOUND発音のコツ
「ズィ・オウンリー・プレイス・レフト・トゥ・ゴウ・イズ・アップ」。left の t は落ちやすい。最後の up を明るく強く。
MINI TALKミニ会話
We lost every game this season.
「今シーズン、全部の試合で負けたよ。」Look at it this way: the only place left to go is up.
「こう考えようよ。あとはもう上がるしかない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I got a 20 on the math test. Well, the only place left to go is up!
「数学のテスト、20点だった。まあ、あとは上がるしかない!」 - 例2
After she hit rock bottom, she slowly rebuilt her life.
「どん底に落ちた後、彼女は少しずつ人生を立て直した。」 - 例3
Cheer up. Things can only get better from here.
「元気出して。ここから先は良くなるだけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho told you that?「それ、誰に教わったの?」(映画のマイロ)
- 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
VS似た表現との違い
- It could be worse.「もっと悪いこともありえた」と、今の状態に感謝させる励まし。The only place left to go is up は「今が底、これからは上向き」と未来に目を向けさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の失敗を「どん底」と言うことになるので、深く落ち込んでいる人には言葉を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The only place left to go is up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。