『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022

名ゼリフ

Panda or no panda, no matter what.の意味と使い方

パンダでもパンダじゃなくても、何があっても。

ミリアム(アヴァ・モース)

SCENEどんな場面?

パンダの姿に戸惑うメイに、親友ミリアムが変わらない友情を伝える。

直訳「パンダかパンダでないか、何であっても。」

こなれた訳パンダでもパンダじゃなくても、何があっても。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

A or no A は「Aであろうとなかろうと」という便利な形です。Rain or no rain, we'll play.(雨でも雨じゃなくても試合はやる)のように使えます。no matter what は「何があっても」。2つを重ねて「どんなあなたでも大好き」と伝える、友情の名ゼリフ。日本語にしにくいリズムの良さも味わってください。

GRAMMARしくみ

A or no A は「A であってもなくても」。後ろに no matter what(何があっても)を重ねて、変わらない友情や約束を強調する。

SOUND発音のコツ

panda と no panda をリズムよく。no matter what は「ノウマラワッ」とつなげ、what を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you still be my friend if I move away?

「引っ越しても友達でいてくれる?」
B:

Move or no move, no matter what.

「引っ越しても引っ越さなくても、何があってもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Test or no test, we're going to the festival.

    「テストがあろうとなかろうと、お祭りには行くよ。」
  2. 例2

    Rain or no rain, we're going to the beach.

    「雨でもそうでなくても、海に行くよ。」
  3. 例3

    I'll support you no matter what.

    「何があっても応援するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means everything.「ありがとう。すごくうれしい。」
  • 返しNo matter what.「何があっても。」

VS似た表現との違い

  • rain or shine「晴れでも雨でも・何があっても」という決まり文句。A or no A の形は、その場の話題に合わせて自由に作れる。
あわせて覚えたいno matter what 何があってもI've got your back. あなたの味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Panda or no panda, no matter what.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! no matter what / how ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 no matter what / how ~(たとえ何が(どんなに)~でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ