『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022

日常会話

I am my own personの意味と使い方

私は私なの

メイ(ロザリー・チャン)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、メイが観客に向かって自分のことを紹介し、しっかり者ぶりをアピールする。

直訳「私は私自身の人間だ」

こなれた訳私は私なの

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

one's own person は「自分の考えを持った一人の人間」。I'm my own person. で「誰かの言いなりではなく、自分で考えて行動する」という意味になります。メイは「でも、好き勝手するわけじゃない」と続け、大人ぶってみせますが、その「しっかり者」ぶりが物語の中で揺らいでいくのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

one's own person で「自立した人・自分の考えを持つ人」。親や周りに流されず、自分で考えて行動する人間だと主張するときに使う。

SOUND発音のコツ

own を強く「オウン」。my own person は「マイオウンパースン」で、person の per を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you just do what your friends do?

「友達と同じようにすればいいじゃない。」
B:

Because I'm my own person.

「だって、私は私だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love my parents, but I'm my own person.

    「両親は大好きだけど、私は私なの。」
  2. 例2

    She's always been her own person.

    「彼女はいつも自分の考えを持っている人だ。」
  3. 例3

    I want to make my own decisions.

    「自分のことは自分で決めたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI respect that.「それ、いいと思う。」
  • 返しOf course you are.「もちろん、そうだよね。」

VS似た表現との違い

  • independent「自立した・独立した」で、生活やお金の面でも使う。one's own person は、考え方や性格の面での自立を表す。
あわせて覚えたいbe yourself 自分らしくいるmake my own choices 自分で選ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am my own person

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ