『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005
You're my person.の意味と使い方
あなたは私の「大切な人」なの。
クリスティーナ・ヤン(サンドラ・オー)
SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。病院で緊急連絡先を求められたクリスティーナが、メレディスの名前を書いたと打ち明ける場面。
直訳「あなたは私の人だ」
こなれた訳あなたは私の「大切な人」なの。
POINTここがツボ
シリーズで一番有名なセリフの一つ。クリスティーナは、何かあったときに付き添ってくれる人としてメレディスを選び、照れながら「あなたが私の person」と伝えます。それ以来、二人は互いを my person と呼び合うように。恋人とも家族とも違う、「何があっても頼れる人」を表す言葉として、ファンの間で広く使われるようになりました。照れ隠しに最後は Whatever. と言うのも、二人らしいところです。
GRAMMARしくみ
person は普通「人」だが、my を付けて特定の一人を指すと「私にとって特別な人」という意味になる。シンプルな名詞に所有格を付けるだけで、強い気持ちを表せる。
SOUND発音のコツ
my を強く、person は「パーソン」と軽く。照れくさそうに早口で言うとクリスティーナらしい。
MINI TALKミニ会話
Who should I call if I get sick on the trip?
「旅行中に具合が悪くなったら誰に連絡すればいい?」Call me. I'm your person.
「私に電話して。私があなたの頼れる人だから。」Thanks. You're my person too.
「ありがとう。あなたも私の大切な人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When things go wrong, I always call her. She's my person.
「何かあると、いつも彼女に電話するんだ。彼女が私の一番頼れる人。」 - 例2
You've been my person since high school.
「高校のときから、あなたはずっと私の大切な人。」 - 例3
Everyone needs a person to call at 3 a.m.
「誰にでも、夜中の3時に電話できる人が必要だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am?「私が?」
VS似た表現との違い
- You're my best friend.「親友」の普通の言い方。You're my person. は恋人や家族も含めて「一番頼れる人」を表し、より特別な響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're my person.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。