『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005

日常会話

I'm fine.の意味と使い方

大丈夫だから。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。つらいことが続くメレディスに、アレックスが「話してもいいんだぞ」と声をかけるが、メレディスが突っぱねる場面。

直訳「私は元気だ」

こなれた訳大丈夫だから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アレックスは「今日その言葉を何回も言うから、もう言葉に聞こえない」と返します。I'm fine. は「元気です」と習いますが、実際の会話では「大丈夫だから放っておいて」と、本当は大丈夫ではないのに強がるときにもよく使われます。言い方や表情で意味が大きく変わる、奥の深い一言。相手が何度も I'm fine. と言うなら、それはむしろ助けが必要なサインかもしれません。

GRAMMARしくみ

fine は「元気な」「問題ない」。I'm fine. は文としては単純だが、短く言い切ることで「これ以上聞かないで」という壁を作る役割も持つ。

SOUND発音のコツ

元気なときは明るく上げ調子。強がりのときは fine を低く短く切って、目をそらしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

You look tired. Is everything okay?

「疲れてるみたい。大丈夫?」
B:

I'm fine.

「大丈夫だから。」
A:

You've said that five times today.

「それ、今日5回目だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm fine, really. I just didn't sleep well.

    「本当に大丈夫。ちょっと寝不足なだけ。」
  2. 例2

    Are you sure you're fine? You can talk to me.

    「本当に大丈夫?話してくれていいんだよ。」
  3. 例3

    I'm not fine, actually. Can we talk?

    「実は大丈夫じゃないんだ。話せる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can talk to me, you know.「話してくれていいんだよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm okay.ほぼ同じ「大丈夫」。I'm fine. は短く言い切ると、少し冷たく突き放す感じが出やすい。
あわせて覚えたいI'm okay. 大丈夫I'm good. 大丈夫・もう結構です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm fine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ