MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アレステッド・ディベロプメント』英語ワークシート
Arrested Development (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's always money in the banana stand.
- Steve Holt!
- NO TOUCHING!
- Since when are you against leather?
- Tell me the truth, okay?
- You won't even know I was here.
- A 接触禁止!
- B 本当のことを言ってくれ、いいね?
- C いつから革製品に反対するようになったんだ?
- D スティーヴ・ホルト!
- E バナナスタンドには、いつもお金がある。
- F 私がいたことすら、気づかないさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ always money in the banana stand.
バナナスタンドには、いつもお金がある。
言った人:
S____ Holt!
スティーヴ・ホルト!
言った人:
NO TOUCHING!
接触禁止!
言った人:
Since when are you a______ leather?
いつから革製品に反対するようになったんだ?
言った人:
Tell me the t____, okay?
本当のことを言ってくれ、いいね?
言った人:
You w____ even know I was here.
私がいたことすら、気づかないさ。
言った人:
A 刑務所の看守、ジョージ・ブルース・シニアB マイケル・ブルースC スティーヴ・ホルトD ゴブ・ブルースE ジョージ・ブルース・シニア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's always money in the banana stand.
直訳:「バナナの屋台には、いつもお金がある」
自然な日本語:
しくみThere is+名詞+場所で「〜に…がある」。always を is の後ろに置き「いつも」。stand は名詞で「屋台・売店」(news stand なら新聞売り場)。
Steve Holt!
直訳:「スティーヴ・ホルト!」(人名)
自然な日本語:
しくみ文ではなく名前だけの叫び。スポーツ選手が自分を鼓舞したり、場を盛り上げたりする叫び方をまねた、キャラクターの決めゼリフ。
NO TOUCHING!
直訳:「触ること、なし!」
自然な日本語:
しくみNo+動名詞(〜ing)で「〜禁止」。看板や注意書きでよく使う短い形。後ろに目的語を付けて No touching the glass. のようにも言える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's always money in the banana stand.
コツThere's always money →「ゼアズ・オールウェイズ・マニー」。banana は「バナァナ」と真ん中を強く。日本語の「バナナ」と違うので注意。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Steve Holt!
コツSteve Holt →「スティーヴ・ホウルト!」。両手を上げ、語尾を伸ばして叫ぶのがお約束。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
NO TOUCHING!
コツNo touching →「ノウ・タッチン!」。touching の ch は「チ」、ing の g は落ちがち。叫ぶときは No を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-A 4-C 5-B 6-F
2 1. There's(E ジョージ・ブルース・シニア) 2. Steve(C スティーヴ・ホルト) 3. ―(A 刑務所の看守、ジョージ・ブルース・シニア) 4. against(B マイケル・ブルース) 5. truth(B マイケル・ブルース) 6. won't(D ゴブ・ブルース)
3 There's always money in the banana stand. → バナナスタンドには、いつもお金がある。 / Steve Holt! → スティーヴ・ホルト! / NO TOUCHING! → 接触禁止!
5 There's always money in the banana stand. → What does that even mean? / I'll check the banana stand! / Steve Holt! → Yes, we know who you are. / Steve Holt!
