『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
Illusion of life.の意味と使い方
命の錯覚さ。
ノーマン(トビー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「生命の幻影」
こなれた訳命の錯覚さ。
POINTここがツボ
ノーマンの説明はこうです。「フィルムは止まった絵の連続で、間には暗闇がある。でも1秒に24コマで映すと、目は暗闇に気づかない。止まった絵を次々に見せると、動いているように見える。動きの錯覚。そして命の錯覚だ」。illusion は「錯覚、幻」。映画の科学的な仕組みを、詩のような言葉で締めくくる名場面です。理科で習う「目の錯覚」を英語で説明するときにも、この場面の言葉が役立ちます。
GRAMMARしくみ
主語も動詞もない名詞だけの文。前の文の an illusion of motion を受けて、motion を life に言いかえて印象を深めている。
SOUND発音のコツ
「イルージョン・オヴ・ライフ」。illusion は「ルー」を強く。life をゆっくり、静かに。
MINI TALKミニ会話
How do cartoons move?
「アニメはどうやって動くの?」Many still pictures, shown fast. It's an illusion of motion.
「たくさんの止まった絵を速く見せるんだ。動きの錯覚だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A flip book creates an illusion of motion.
「パラパラ漫画は、動いているような錯覚を生み出す。」 - 例2
This picture is an optical illusion.
「この絵は目の錯覚を利用している。」 - 例3
Movies usually run at 24 frames per second.
「映画は普通、1秒24コマで映される。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's amazing.「すごいね。」
- 返しSo it's a kind of magic.「じゃあ、一種の魔法なんだね。」
VS似た表現との違い
- illusion と allusionillusion は「錯覚」、allusion は「それとなく触れること、引用」。つづりも発音も似ているので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で単独で言っても伝わりにくい。何かの仕組みを説明した後の、締めの一言として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Illusion of life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。