MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』英語ワークシート
National Lampoon's Christmas Vacation (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Squirrel!
- Oh, woo. Look at the time.
- You didn't have to buy me anything.
- I can't complain.
- That's all part of the experience.
- Can I refill your eggnog for you?
- A おっと、もうこんな時間だ。
- B まあまあだよ。
- C それも全部、思い出のうちさ。
- D リスだ!
- E エッグノッグのおかわりはいかが?
- F 何も買ってくれなくてよかったのに。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S_______!
リスだ!
言った人:
Oh, woo. Look at the t___.
おっと、もうこんな時間だ。
言った人:
You didn't have to buy me a_______.
何も買ってくれなくてよかったのに。
言った人:
I can't c_______.
まあまあだよ。
言った人:
That's all part of the e_________.
それも全部、思い出のうちさ。
言った人:
Can I r_____ your eggnog for you?
エッグノッグのおかわりはいかが?
言った人:
A いとこのエディB ラスティ・グリズワルドC クラークの父D クラーク・グリズワルド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Squirrel!
直訳:「リス!」
自然な日本語:
しくみ名詞一語だけの叫び。危険や驚きを伝えるときは、冠詞の a も省いて、見つけたものの名前だけを言います。Help! や Fire! と同じ使い方です。
Oh, woo. Look at the time.
直訳:「おお、時間を見て」
自然な日本語:
しくみLook at 〜 は「〜を見て」という命令文ですが、ここでは相手への命令ではなく「(時計を見たら)なんとこんな時間だ」という驚きの決まり文句です。
You didn't have to buy me anything.
直訳:「あなたは私に何も買う必要はなかった」
自然な日本語:
しくみdidn't have to 〜 は「〜する必要はなかった(のに、してくれた)」。buy + 人 + 物で「人に物を買ってあげる」。否定文なので something ではなく anything を使います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Squirrel!
コツ「スクワーレル!」。squirrel は日本人に難しい単語の代表。「スクワー」で舌を丸め、最後の l で舌先を上の歯の裏に当てます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, woo. Look at the time.
コツ「ルッカット・ザ・タイム」。look at はつながって「ルッカッ」。time を少し伸ばして、わざとらしく驚くのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You didn't have to buy me anything.
コツ「ユ・ディドゥン・ハフタ・バイ・ミー・エニシング」。have to は「ハフタ」。didn't を強く、温かく言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy is everyone screaming?なんでみんな叫んでるの?
BSpider! On the ceiling!クモ!天井に!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Squirrel! →
Oh, woo. Look at the time. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-F 4-B 5-C 6-E
2 1. Squirrel(C クラークの父) 2. time(B ラスティ・グリズワルド) 3. anything(D クラーク・グリズワルド) 4. complain(A いとこのエディ) 5. experience(D クラーク・グリズワルド) 6. refill(D クラーク・グリズワルド)
3 Squirrel! → リスだ! / Oh, woo. Look at the time. → おっと、もうこんな時間だ。 / You didn't have to buy me anything. → 何も買ってくれなくてよかったのに。
5 Squirrel! → Where?! / Everybody out! / Oh, woo. Look at the time. → Nice try. / Already? Okay, see you.
