『バットマン』Batman · 1989

ジョーク・皮肉

I've got to go to work.の意味と使い方

仕事に行かなくちゃ。

ブルース・ウェイン(マイケル・キートン)

SCENEどんな場面?

愛し合えるかとヴィッキーに聞かれたブルース。「そうしたい」と答えつつ、街に出た悪人を止めに行かねばならないと告げる。

直訳「私は仕事に行くことを得てしまった」

こなれた訳仕事に行かなくちゃ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけなら、会社員が朝に言う何の変哲もない一文。でも大富豪のブルースは普通の仕事をしていません。彼にとっての work は、マスクをかぶって悪と戦うこと。この「普通すぎる言葉」と「とんでもない中身」のずれが、切なさとかっこよさを生んでいます。have got to は have to のくだけた形で、「どうしてもやらなきゃ」という気持ちが強めです。友達との楽しい時間を切り上げるとき、少し芝居がかって言えば笑いが取れますよ。

GRAMMARしくみ

have got to=have to(〜しなければならない)。会話では I've got to → I gotta とさらに縮まる。go to work の work には a も the も付けない。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ガッタ・ゴウ・トゥ・ワーク」。got to が「ガッタ」とつながる。work は口を丸めず「ワーク」と、舌を巻いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Stay a little longer! The movie's just getting good.

「もうちょっといなよ!映画、いいところなのに。」
B:

I'd love to, but I've got to go to work.

「そうしたいけど、仕事に行かなきゃ。」
A:

On a Sunday night? Poor you.

「日曜の夜に?かわいそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't stay for dessert. I've got to go to work.

    「ごめん、デザートまではいられない。仕事に行かなきゃ。」
  2. 例2

    Duty calls! See you all tomorrow.

    「仕事が呼んでる!みんな、また明日。」
  3. 例3

    I gotta go. My mom's waiting outside.

    「もう行かなきゃ。お母さんが外で待ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful out there.「気をつけてね。」
  • 返しGo get 'em!「頑張ってきて!」

VS似た表現との違い

  • I have to go to work.意味はほぼ同じ。I've got to の方がくだけていて、「やらなきゃいけない」という気持ちの強さが少し出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

go to the work と the を付けないこと。work が「仕事場・仕事」の意味のときは冠詞なし。

あわせて覚えたいI gotta go. もう行かなきゃ(さらにくだけた形)duty calls 仕事(義務)が呼んでいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've got to go to work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ