SCENEどんな場面?

映画の冒頭、屋上で悪党を追いつめたバットマン。「お前は何者だ」とおびえる相手に、低い声で名乗る。
直訳「私はバットマンです」
こなれた訳俺はバットマンだ。
POINTここがツボ
たった2語なのに、映画史に残る自己紹介です。ポイントは声。キートンは、ブルース・ウェインのときより声をぐっと低くしてこのセリフを言いました。名前を言うだけで「俺のことを仲間に言いふらせ」という脅しになっている、究極のキャラクター紹介です。日常では、自分の得意分野で頼られたときに、わざと低い声で I'm Batman. と言えば、ちょっとした笑いが取れます。I'm +名前だけで強烈な印象を残す、名乗りの見本です。
GRAMMARしくみ
I am が I'm に縮まった、一番基本の自己紹介の形。文が短いほど、言葉の重みは声の出し方と間(ま)で決まる。
SOUND発音のコツ
「アイム・バットマン」。I'm の後に少し間を置き、Bat を強く低く。man は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
Who left this chocolate on my desk?
「私の机にチョコを置いていったのは誰?」(in a deep voice) I'm Batman.
「(低い声で)俺はバットマンだ。」Thanks, Batman.
「ありがとう、バットマン。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who fixed the printer? ...I'm Batman.
「プリンターを直したのは誰?…俺はバットマンだ(ふざけて)。」 - 例2
My name's Ken, and I'll be your guide today.
「ケンです。今日のガイドを務めます。」 - 例3
The name's Smith. Agent Smith.
「名前はスミス。エージェント・スミスだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat ARE you?「お前は何者なんだ!?」(作中のような問いかけ)
- 返しNice to meet you, Batman.「初めまして、バットマン。」
VS似た表現との違い
- My name is ...丁寧で普通の自己紹介。I'm ... はくだけていて短い。名ゼリフでは短いほど力が出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
低い声でバットマンを演じる方法はこの映画で定着し、のちの映画でバットマンを演じたクリスチャン・ベールも同じ手法を使った。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm Batman.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。