『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025
Nurses know what they're doing.の意味と使い方
看護師はちゃんと分かってる。
ロビー(ノア・ワイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「看護師たちは、自分たちが何をしているか知っている」
こなれた訳看護師はちゃんと分かってる。
POINTここがツボ
know what they're doing は「自分のやっていることをちゃんと分かっている」=「プロだ」「頼りになる」。ロビーはこの後に「彼らの意見を聞くのを決してためらうな」と続けます。医師だから偉いわけではなく、現場をよく知る人の声に耳を傾けることが大切だ、というリーダーとしての教え。職場や部活で、経験豊かな人を信頼するときに使えます。
GRAMMARしくみ
what they're doing は「彼らがしていること」という名詞のかたまり(間接疑問)で、know の目的語。疑問文ではないので、what の後は they are の順になる。
SOUND発音のコツ
「ナーシズ・ノウ・ワッゼア・ドゥーイン」。what they're がつながって「ワッゼア」。know を強く。
MINI TALKミニ会話
The bus driver took a different route today.
「今日、バスの運転手さんが違う道を通ったよ。」Don't worry. He knows what he's doing.
「心配ないよ。あの人はプロだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let the coach decide. She knows what she's doing.
「監督に任せよう。ちゃんと分かってる人だから。」 - 例2
Trust the chef. She knows what she's doing.
「シェフを信じて。ちゃんと分かってやってるから。」 - 例3
I have no idea what I'm doing, but I'm trying!
「自分が何してるか全然分からないけど、頑張ってる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. I'll ask them first next time.「分かりました。次はまず看護師さんに聞きます。」
VS似た表現との違い
- They're experts.「専門家だ」という事実を言うだけ。know what they're doing には「任せて大丈夫」という信頼の気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定の You don't know what you're doing.(何も分かってないくせに)は、とてもきつい言葉なので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nurses know what they're doing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。