『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025
This is an emergency department, not a Taco Bell.の意味と使い方
ここは救急救命室だ、ファストフード店じゃない。
ロビー(ノア・ワイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「これは救急部門だ、タコベルではない」
こなれた訳ここは救急救命室だ、ファストフード店じゃない。
POINTここがツボ
Taco Bell はアメリカの有名なファストフードチェーン。「お客様満足度」を気にするのはお店の話で、命を救う場所を同じ物差しで測るな、という反論です。A, not B(B じゃなくて A だ)の形で、身近な例を出して相手の主張のおかしさを際立たせる、英語の定番の言い返し方。ロビーはこの直後、患者を12時間も待たせなければ満足度は上がる、と本当の問題を突きつけます。
GRAMMARしくみ
A, not B は「B ではなく A」と対比を強調する形。This is an emergency department, (this is) not a Taco Bell. と考える。a Taco Bell の a は「タコベルの1店舗」。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・アン・イマージェンスィ・ディパートメント、ナッタ・タコベル」。not a がつながって「ナッタ」。Taco Bell を皮肉たっぷりに強く。
MINI TALKミニ会話
Can I get my report back in five minutes? With a drink?
「5分でレポート返してもらえる?飲み物付きで。」This is a teachers' room, not a drive-through.
「ここは職員室で、ドライブスルーじゃないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please stop yelling. This is a hospital, not a stadium.
「大声はやめてください。ここは病院で、スタジアムじゃありません。」 - 例2
This is a library, not a party room.
「ここは図書館で、パーティー会場じゃないよ。」 - 例3
My room is a bedroom, not a storage room.
「私の部屋は寝室で、物置じゃないの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPoint taken.「おっしゃる通りです。」
VS似た表現との違い
- This isn't a restaurant.「レストランじゃない」と否定するだけの言い方。A, not B の形は「ここは本来何の場所か」を先に言うので、主張がよりはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
店名を出すと、その店で働く人をばかにしているように聞こえることも。冗談を言う相手と場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is an emergency department, not a Taco Bell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。