『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004

イディオム

That remains to be seen.の意味と使い方

それはまだ分からんな。

セブルス・スネイプ(アラン・リックマン)

SCENEどんな場面?

夜の廊下でハリーを捕まえたスネイプ。駆けつけたルーピン先生が「ハリー、大丈夫か?」と聞くと、スネイプが横から冷たく言う。

直訳「それは、見られるべく残っている」

こなれた訳それはまだ分からんな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「それは、これから見られることとして残っている」。つまり「まだ分からない」「結果はこれからだ」という意味です。少し硬い、大人っぽい言い方で、ニュースやスポーツの解説でもよく聞きます。この場面では、ルーピンが「大丈夫か?」とハリーに聞いたのに、スネイプが「(大丈夫かどうかは)まだ分からんな」と割り込みます。罰を与えるぞ、という脅しをさらりと含ませた、いかにもスネイプらしい皮肉。声のトーンまで真似したくなる一言です。

GRAMMARしくみ

remain to be +過去分詞 で「まだ〜されていない(これから〜される)」。remains to be seen は「まだ見届けられていない=まだ分からない」という決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ザット・リメインズ・トゥ・ビ・スィーン」。スネイプのように、一語ずつゆっくり区切って言うと皮肉が強まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think our team can win the tournament?

「うちのチーム、大会で優勝できると思う?」
B:

That remains to be seen. We play the champions first.

「まだ分からないね。最初に前回の優勝校と当たるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will the new coach make a difference? That remains to be seen.

    「新しい監督で変わるのか?それはまだ分からない。」
  2. 例2

    Whether the plan will work remains to be seen.

    「その計画がうまくいくかどうかは、まだ分からない。」
  3. 例3

    Will it rain tomorrow? We'll see.

    「明日は雨かな?まあ、そのうち分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess we'll find out.「いずれ分かるね。」

VS似た表現との違い

  • We'll see.「様子を見よう、そのうち分かる」というくだけた言い方。That remains to be seen. は硬く、少し冷静で突き放した響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スネイプ役のアラン・リックマンは、一語ずつ間を置く独特の話し方で知られ、そのしゃべり方を真似するファンが世界中にいる。

あわせて覚えたいTime will tell. 時間がたてば分かるWe'll see. そのうち分かるさ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That remains to be seen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ