『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004
We haven't heard the end of this.の意味と使い方
これで終わりってわけにはいかないわよ。
ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、これの終わりをまだ聞いていない」
こなれた訳これで終わりってわけにはいかないわよ。
POINTここがツボ
直訳は「私たちはこの件の終わりを聞いていない」。つまり「この話はまだ続く」「後でまた問題になる」という予言の言葉です。トラブルが一段落したように見えても、実は後を引きそうだ、というときに使います。この後、物語では本当にこの件が大きな問題に発展していきます。日常でも、先生に叱られた後、親にも連絡が行きそう……なんてときにぴったり。You haven't heard the last of me!(これで済むと思うなよ!)は、悪役の捨てゼリフの定番です。
GRAMMARしくみ
現在完了の否定 haven't heard で「(今の時点で)まだ聞いていない」。end の代わりに last を使って haven't heard the last of 〜 とも言う。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ハヴント・ハード・ズィ・エンド・オヴ・ディス」。the は母音の前で「ズィ」。end を強く。
MINI TALKミニ会話
The principal saw us running in the hallway.
「廊下を走ってるところ、校長先生に見られた。」Uh-oh. We haven't heard the end of this.
「まずい。これで済むわけないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom saw my test score. We haven't heard the end of this.
「お母さんがテストの点を見ちゃった。これで終わりじゃ済まないぞ。」 - 例2
You haven't heard the last of me!
「これで済むと思うなよ!」 - 例3
I think we've heard the last of that rumor.
「あのうわさも、もう聞かなくなると思うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's hope you're wrong.「外れるといいけど。」
VS似た表現との違い
- This isn't over.「まだ終わってない」と自分の意志で続けるときの言い方。We haven't heard the end of this. は「(望まなくても)後を引きそうだ」という心配。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We haven't heard the end of this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。