『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
That's not like you.の意味と使い方
先生らしくないですね。
コーリー(ベン・サヴェージ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたに似ていない」
こなれた訳先生らしくないですね。
POINTここがツボ
That's not like you. は「あなたらしくないね」と、いつもと違う様子に気づいたときの表現です。いつもは反対ばかりの先生が「同感だ」と言ったので、コーリーはびっくり。ところが先生が「それで今日の課題だが」と続けると、コーリーは That's like you.(それは先生らしい)と納得。結局、宿題につなげるための同意だったわけです。この like は「好き」ではなく「〜らしい、〜に似た」。友達の元気がないとき、心配して声をかけるのにも使えます。
GRAMMARしくみ
like はここでは前置詞で「〜に似た、〜らしい」。That's (not) like+人 で「(いかにも)その人らしい/らしくない」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ノッ・ライク・ユー」。not の t は止めるだけ。not と you を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't feel like going out today.
「今日は出かける気分じゃないんだ。」That's not like you. Are you feeling okay?
「あなたらしくないね。体調大丈夫?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're late? That's not like you. Is everything okay?
「遅刻?あなたらしくないね。何かあった?」 - 例2
Bringing snacks for everyone? That's so like you!
「みんなにおやつ持ってきたの?ほんとあなたらしい!」 - 例3
You're not yourself today. What's wrong?
「今日は様子が違うね。どうしたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhich brings me to today's assignment.「それで今日の課題だが。」(フィーニー先生流)
- 返しI'm just tired.「ちょっと疲れてるだけ。」
VS似た表現との違い
- You're not yourself.「いつもの自分じゃない」で、主に体調や気分の変化を心配するときに使う。That's not like you. は行動や発言がその人らしくないことに注目する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
like を「好き」と取り違えて「それはあなたを好きじゃない」と訳さないように注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not like you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。