『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024
Rules are rules.の意味と使い方
決まりは決まりよ。
エシェ女王(タンディ・ニュートン)
SCENEどんな場面?
直訳「規則は規則である」
こなれた訳決まりは決まりよ。
POINTここがツボ
同じ言葉を繰り返すだけで「例外はない、議論の余地もない」と言い切ってしまう、英語独特の言い回しです。主語と補語が同じなので意味としては当たり前のことを言っているのに、だからこそ反論できない圧があります。親や先生、店員さんがよく使う一言で、言われると「ずるい!」と思いつつ黙るしかない。ただしエシェは、この後ムファサを受け入れる側に回ります。言葉と本心が違うかもしれない、そこまで想像しながら聞くと深いですよ。
GRAMMARしくみ
A is A. の形のトートロジー(同じことの繰り返し)。当たり前のことをあえて言うことで「それ以上でも以下でもない」と強調する。Boys will be boys. や A deal is a deal. も同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「ルールザー・ルールズ」。rules are がつながって一語のように。最初と最後の rules を同じ強さで、きっぱり。
MINI TALKミニ会話
Can I bring my dog into the café?
「カフェに犬を連れて入ってもいいですか?」I'm sorry, only service dogs. Rules are rules.
「すみません、補助犬だけなんです。決まりなので。」I understand. We'll sit outside.
「分かりました。外の席にします。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, no phones during the test. Rules are rules.
「ごめんね、テスト中はスマホ禁止。決まりは決まりだから。」 - 例2
You were late three times, so you clean the classroom. Rules are rules.
「3回遅刻したから教室掃除ね。決まりは決まり。」 - 例3
Rules are rules, but sometimes we need to break them for a friend.
「決まりは決まり。でも、友達のためなら破らなきゃいけないときもある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, just this once?「お願い、今回だけ!」
- 返しFine. I get it.「はいはい、分かりました。」
VS似た表現との違い
- That's the rule.「それがルールです」と説明する言い方。Rules are rules. は繰り返しの形で「理由なんていらない」と押し切る響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士で使うと、融通がきかない人に見えることも。笑顔で言うか、自分が守る側として使うと角が立たない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
A deal is a deal.(約束は約束)、Business is business.(仕事は仕事)など、英語にはこの「繰り返しの型」の決まり文句がたくさんある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rules are rules.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。