『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024
Then call me Scarの意味と使い方
なら、俺をスカーと呼べ
タカ(ケルヴィン・ハリソン・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「それでは、私をスカー(傷あと)と呼べ」
こなれた訳なら、俺をスカーと呼べ
POINTここがツボ
シリーズのファンが最も待っていた瞬間の一つでしょう。scar は「傷あと」。タカはこの名前を、自分のしたことを一生忘れないために選びます。Call me 〜. は「〜と呼んで」で、自己紹介の Call me Ken.(ケンって呼んでね)と全く同じ形。なのに、ここでは重い決意の言葉になります。日常では、あだ名を決めるときの気軽な表現として使ってください。英語圏では初対面で Call me 〜 と呼び名を伝えるのが普通です。
GRAMMARしくみ
call A B で「AをBと呼ぶ」。目的語のすぐ後に呼び名を置く。Then は「それなら」と、相手の言葉を受けて決断する合図。
SOUND発音のコツ
「ゼン・コーミー・スカー」。call me がつながる。Scar を低く、ゆっくり言うと重みが出る。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you, Mr. Takahashi.
「初めまして、高橋さん。」Please, call me Yuki. Everyone does.
「ユキって呼んでください。みんなそう呼ぶので。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Kentaro, but you can call me Ken.
「名前は健太郎だけど、ケンって呼んでね。」 - 例2
Call me when you get home.
「家に着いたら電話してね。」(call の別の意味) - 例3
Our teacher wants us to call her Ms. Sato.
「先生は「佐藤先生」と呼んでほしいそうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しScar it is.「では、スカーだ。」
- 返しNice to meet you, Ken.「よろしくね、ケン。」
VS似た表現との違い
- My name is 〜.正式な名前を伝える言い方。Call me 〜 は「呼び名」を伝える言い方で、親しみやすく、自分で選んだ名前というニュアンスもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Call me. だけだと「電話して」の意味になる。呼び名を伝えるなら必ず名前を続ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英文学の有名な書き出し「Call me Ishmael.」(小説「白鯨」)も同じ形。自分の名乗りで物語が始まる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then call me Scar
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。