『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993

ジョーク・皮肉

No, it was fully-baked.の意味と使い方

いいえ、完全に焼き上がったアイデアです。

コーリー(ベン・サヴェージ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Kid Gloves」。コーリーのとんでもない思いつきに、フィーニー先生が「これは君の考えの中でも最高に生焼けだ」とあきれる。コーリーが堂々と言い返す。

直訳「いいえ、それは完全に焼かれていた」

こなれた訳いいえ、完全に焼き上がったアイデアです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

half-baked は「半分しか焼けていない」から「考えが未熟な、生焼けの」という意味のイディオム。フィーニー先生に「生焼けのアイデア」と言われたコーリーは、「いいえ、ちゃんと最後まで焼けてました」と、言葉どおりに受け取って反論します。つまり「よく考えたうえでの行動だった」と主張しているわけですが、それはそれで問題。言い返しの言葉遊びがうまいのに、中身はまったく反省していない。先生と生徒の、愛のある攻防です。

GRAMMARしくみ

half(半分)+baked(焼かれた)で half-baked。fully-baked はこれをもじった反対語で、普通の英語にはない言葉遊び。ハイフンで語をつなぐと一つの形容詞になる。

SOUND発音のコツ

「ノウ、イット・ワズ・フリー・ベイクト」。fully を強く、baked の ed は「ト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Skipping school to watch the game is a half-baked idea.

「試合を観るために学校をさぼるなんて、浅はかな考えだよ。」
B:

No, it was fully-baked. I even made a schedule.

「いや、よく考えてあるって。予定表まで作ったんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His plan to make money by selling air was a bit half-baked.

    「空気を売ってお金を稼ぐという彼の計画は、ちょっと生焼けだった。」
  2. 例2

    We need a well-thought-out plan, not a half-baked one.

    「必要なのは生焼けじゃなく、よく練られた計画だ。」
  3. 例3

    The cookies are fully baked. Let's eat!

    「クッキーが焼き上がった。食べよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's even worse!「それはもっと悪いよ!」
  • 返しNice try, Mr. Matthews.「うまいこと言うね、マシューズ君。」

VS似た表現との違い

  • stupid idea「ばかな考え」で、ストレートで強い悪口。half-baked idea は「まだ練り足りない」というニュアンスで、少しやわらかい批判。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fully-baked は冗談の造語なので、普通の文章で「よく考えられた」の意味では well-thought-out を使いましょう。

あわせて覚えたいhalf-baked 未熟な、考えが足りないwell thought out よく練られた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, it was fully-baked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ