『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024

名ゼリフ

…how you see yourself is through the eyes of othersの意味と使い方

自分の見え方って、人の目を通して決まっちゃうんだよな。

暗闇(ポール・ウォルター・ハウザー)

SCENEどんな場面?

みんなに怖がられ、嫌われていると打ち明ける暗闇。「本当は人間が好きなんだ」と言ったあと、少し寂しそうにこう続ける。

直訳「…自分をどう見るかは、他人の目を通してである」

こなれた訳自分の見え方って、人の目を通して決まっちゃうんだよな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は So much of how you see yourself is through the eyes of others, you know?(自分をどう見るかって、かなりの部分が、他人の目を通してなんだよな)。through the eyes of ~ は「~の目を通して、~の立場から見ると」という便利な表現です。いつも明るくふざけている暗闇の、心の奥が見える瞬間です。オリオンが「その気持ち分かる、僕も学校でいじめられてる」と返し、二人の距離が一気に縮まります。

GRAMMARしくみ

how you see yourself(自分をどう見るか)が文の主語になる名詞のかたまり。is through ~ で「~を通してである」。through the eyes of は「~の視点で」。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ユー・スィー・ユアセルフ・イズ・スルー・ジ・アイズ・オヴ・アザーズ」。the eyes の the は母音の前なので「ジ」。others を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone calls me "the quiet one," so I started acting quiet.

「みんなに「おとなしい子」って呼ばれるから、おとなしくするようになっちゃった。」
B:

I get it. So much of how you see yourself is through the eyes of others.

「分かるよ。自分の見え方って、人の目で決まっちゃうところあるよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Try to see the world through the eyes of a child.

    「子どもの目を通して世界を見てみよう。」
  2. 例2

    The book tells the war through the eyes of a young girl.

    「その本は、少女の目を通して戦争を描いている。」
  3. 例3

    Seen through the eyes of a tourist, my town looked brand new.

    「観光客の目で見ると、自分の町が新しく見えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know how you feel.「その気持ち、分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • in someone's shoes「人の立場に立つ」は相手の気持ちや状況を想像すること。through the eyes of は「人の目からどう見えるか」という見え方・視点に重点がある。
あわせて覚えたいin someone's shoes (人の)立場になってself-image 自己イメージ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…how you see yourself is through the eyes of others

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ