『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024
Some food for thought.の意味と使い方
考えるきっかけになればね。
暗闇(ポール・ウォルター・ハウザー)
SCENEどんな場面?
直訳「思考のための、いくらかの食べ物」
こなれた訳考えるきっかけになればね。
POINTここがツボ
food for thought は「考えるための食べ物」、つまり「考えるべきこと、考えさせられる材料」という意味の定番イディオムです。暗闇は、「暗闇は5億年以上前から存在している」という自作映画を見せ、「暗闇にも別の見方があることを知ってほしい」と熱弁します。ところがオリオンの感想は「ちょっと短いね」。せっかくの力作がいまいち受けず、落ち込む暗闇がかわいい場面です。授業の終わりや発表の締めくくりで That's some food for thought. と言うと、知的で落ち着いた印象になります。
GRAMMARしくみ
food(食べ物)+for thought(思考のための)。food は数えられない名詞なので a は付けず、some food for thought や a lot of food for thought と言う。
SOUND発音のコツ
「サム・フード・フォー・ソート」。thought の th は舌先を軽くかむ。thought を一番強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Did you know most of the world's water is in the ocean, and we can't drink it?
「世界の水のほとんどは海にあって、飲めないって知ってた?」Wow. That's some food for thought.
「へえ。考えさせられるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The speaker gave us a lot of food for thought about the future.
「講演者は、未来について考えさせられる話をたくさんしてくれた。」 - 例2
Here's some food for thought: what would you do with one extra hour a day?
「考えてみて。1日に1時間余分にあったら何をする?」 - 例3
Her question gave me food for thought.
「彼女の質問は、私に考えるきっかけをくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll think about it.「考えてみるよ。」
- 返しInteresting point.「面白い視点だね。」
VS似た表現との違い
- something to think about意味はほぼ同じで、より日常的でくだけた言い方。food for thought は少し知的で、スピーチや文章でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
food for thoughts と複数形にしないこと。thought は単数のまま。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some food for thought.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! food for thought
このセリフには、大学入試によく出る熟語 food for thought(考えるべきこと;考えさせられるもの)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。