どんな場面?校外学習に行きたくないオリオンに、父が「緊張するのは普通のこと」と話し、自分がプロポーズしたときの経験をもとにこう助言する。
直訳「恐怖を感じて、それでもそれをやれ」
こなれた訳怖いと感じても、とにかくやってみるんだ。
POINTここがツボ
「怖さを感じなくなってから挑戦しよう」と思っていると、いつまでたっても動けません。この言葉は、「怖いままでいい、その気持ちを抱えたままやってみよう」という考え方です。父はこの前に It's okay to be nervous.(緊張していいんだ)、The trick is not to let your fear get in the way of living your life.(怖さに人生のじゃまをさせないのがコツ)と言っています。発表会や試合の前に、自分に言い聞かせたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I was scared to sing in front of everyone, but I felt the fear and did it anyway.
「みんなの前で歌うのは怖かったけど、怖いまま、とにかくやってみた。」 - 例2
Feel the fear and do it anyway — that's my motto for job interviews.
「怖くてもとにかくやる。それが面接のときの私のモットー。」




11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ