MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オリオンと暗闇』英語ワークシート
Orion and the Dark (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Feel the fear and do it anyway.
- Say when.
- Are you in, or are you in?
- Some food for thought.
- for old times' sake
- You've done your research.
- A よく調べたね。
- B 考えるきっかけになればね。
- C いいところで言ってね。
- D 怖いと感じても、とにかくやってみるんだ。
- E 乗るよな?もちろん乗るよな?
- F 昔のよしみで
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Feel the fear and do it a_____.
怖いと感じても、とにかくやってみるんだ。
言った人:
S__ when.
いいところで言ってね。
言った人:
Are you in, or are you in?
乗るよな?もちろん乗るよな?
言った人:
Some food for t______.
考えるきっかけになればね。
言った人:
for old t_____ sake
昔のよしみで
言った人:
You've done your r_______.
よく調べたね。
言った人:
A 暗闇B オリオンC 大人になったオリオンD ドム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Feel the fear and do it anyway.
直訳:「恐怖を感じて、それでもそれをやれ」
自然な日本語:
しくみfeel(感じる)と do(やる)の二つの命令をつないだ形。anyway は「それでも、とにかく」で、前の feel the fear を受けて「怖くてもかまわず」という意味になる。
Say when.
直訳:「いつかを言って」
自然な日本語:
しくみSay(言って)+when(いつ)だけの短い命令。「(止めてほしい)タイミングを言って」の省略で、前後の言葉は場面から分かるので省かれている。
Are you in, or are you in?
直訳:「あなたは中にいるか、それとも中にいるか?」
自然な日本語:
しくみAre you in or out?(参加か不参加か)という選択疑問文の out を in に入れかえた言葉遊び。選択肢が一つしかないので、断れない誘い文句になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Feel the fear and do it anyway.
コツ「フィール・ザ・フィア・アン・ドゥー・イッ・エニウェイ」。feel と fear の f をそろえて。anyway を強く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Say when.
コツ「セイ・ウェン」。when の wh は軽く口をすぼめて「ウ」から入る。when を少し上げて、相手に合図を求める感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you in, or are you in?
コツ「アー・ユー・イン、オア・アー・ユー・イン?」。二つ目の in を一番強く、にやっとしながら上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-B 5-F 6-A
2 1. anyway(D ドム) 2. Say(D ドム) 3. ―(A 暗闇) 4. thought(A 暗闇) 5. times'(B オリオン) 6. research(C 大人になったオリオン)
3 Feel the fear and do it anyway. → 怖いと感じても、とにかくやってみるんだ。 / Say when. → いいところで言ってね。 / Are you in, or are you in? → 乗るよな?もちろん乗るよな?
5 Feel the fear and do it anyway. → Easy for you to say! / Okay. I'll try. / Say when. → When! / That's good, thanks.
