どんな場面?家を強制的に買い上げられそうになったダリルが、家族の思い出が詰まった自宅への思いを、この一言に込める。
直訳「それは家(建物)ではない、それは家(家庭)だ」
こなれた訳これはただの家じゃない、我が家なんだ。
POINTここがツボ
house と home の違いを一言で突きつける、この映画の心臓部です。house は木やレンガでできた「建物」、home は家族が暮らし、思い出が積み重なった「居場所」。お金で値段をつけられるのは house だけで、home には値段がつけられない、というダリルの信念がこもっています。日常でも、実家の話や、お気に入りのカフェや部室など「ただの場所以上の場所」を語るときに応用できます。少し気取って聞こえるので、心を込めて言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's not just a classroom, it's our second home.
「ただの教室じゃない、第二の我が家なんだ。」 - 例2
This café isn't just a café. It's my home away from home.
「このカフェはただの店じゃない。第二の我が家なんだ。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ