MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ザ・キャッスル』英語ワークシート
The Castle (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's not a house, it's a home.
- How's the serenity?
- …it's the vibe.
- I rest my case.
- You haven't let anyone down.
- You are an ideas man, Steve.
- A どうだ、この静けさは。
- B 以上で弁論を終わります。(ほら、言った通りでしょ)
- C お前はアイデアマンだな、スティーブ。
- D …要するに、雰囲気です。
- E 父さんは、誰もがっかりさせてなんかいないよ。
- F これはただの家じゃない、我が家なんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ not a house, it's a home.
これはただの家じゃない、我が家なんだ。
言った人:
How's the s_______?
どうだ、この静けさは。
言った人:
…i___ the vibe.
…要するに、雰囲気です。
言った人:
I r___ my case.
以上で弁論を終わります。(ほら、言った通りでしょ)
言った人:
You h______ let anyone down.
父さんは、誰もがっかりさせてなんかいないよ。
言った人:
You are an i____ man, Steve.
お前はアイデアマンだな、スティーブ。
言った人:
A ダリル・ケリガンB デニス・デヌートC スティーブ・ケリガン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's not a house, it's a home.
直訳:「それは家(建物)ではない、それは家(家庭)だ」
自然な日本語:
しくみIt's not A, it's B. で「AではなくBだ」と言い直す型。house は建物そのもの、home は暮らしと気持ちのある場所。同じ「家」でも、英語は二つの単語で区別する。
How's the serenity?
直訳:「その穏やかさはどうだ?」
自然な日本語:
しくみHow's (How is)+名詞? で「~の調子・具合はどう?」。How's the weather? と同じ形。serenity は形容詞 serene(穏やかな)の名詞形。
…it's the vibe.
直訳:「それは雰囲気だ」
自然な日本語:
しくみvibe は vibration(振動)を短くした言葉で、「人や場所から伝わってくる空気・感じ」。It's the vibe. で「理由は雰囲気だ」と説明を投げ出す形になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's not a house, it's a home.
コツ「イッツ・ナッタ・ハウス、イッツァ・ホウム」。not a がつながり、house と home を強く。home は「ホーム」より「ホウム」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How's the serenity?
コツ「ハウズ・ザ・セレニティ」。serenity は「セ・レ・ニ・ティ」の「レ」を一番強く。最後の ty は「ティ」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…it's the vibe.
コツ「イッツ・ザ・ヴァイブ」。vibe の v は下唇を軽くかむ。最後の b はほぼ聞こえないくらい軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo why did you choose this university?で、どうしてこの大学を選んだの?
BWell, the campus, the people... it's the vibe.うーん、キャンパスとか人とか…雰囲気だね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's not a house, it's a home. →
How's the serenity? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-D 4-B 5-E 6-C
2 1. It's(A ダリル・ケリガン) 2. serenity(A ダリル・ケリガン) 3. it's(B デニス・デヌート) 4. rest(B デニス・デヌート) 5. haven't(C スティーブ・ケリガン) 6. ideas(A ダリル・ケリガン)
3 It's not a house, it's a home. → これはただの家じゃない、我が家なんだ。 / How's the serenity? → どうだ、この静けさは。 / …it's the vibe. → …要するに、雰囲気です。
5 It's not a house, it's a home. → I know what you mean. / How's the serenity? → Pure bliss.
