『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017

イディオム

I live in hope.の意味と使い方

希望は捨てていません。

ジート(マニシュ・ダヤル)

SCENEどんな場面?

婚約パーティーの席で、アリに「まだ結婚していないのか。昔話していたあの娘は、気が変わったかい?」と聞かれる。

直訳「私は希望の中に住んでいます」

こなれた訳希望は捨てていません。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あの娘は気が変わったのかね?」「いいえ……でも、希望は捨てていません」。live in hope は「望みを捨てずにいる」というイギリスらしい言い方。実は「あの娘」とは、目の前のアリの娘アーリアのこと。しかもアリはこの直後、「娘には婚約者がいて、もうすぐ帰ってくる」と嬉しそうに話します。ジートの気持ちを思うと、切ないやら、おかしいやら。live in hope は、少し自分を笑うような、ユーモアのある響きで使われることも多い表現です。

GRAMMARしくみ

live in hope で「希望を持ち続ける」。live in hope of+名詞(〜を望んで暮らす)や、live in hope that+文の形もある。

SOUND発音のコツ

「アイ・リヴ・イン・ホウプ」。live in は「リヴィン」とつながる。hope を強く、最後の p は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Has she replied to your message yet?

「彼女から返事は来た?」
B:

Not yet. But I live in hope.

「まだ。でも希望は捨ててない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will our team win this year? Well, I live in hope.

    「今年はうちのチーム、勝てるかな?まあ、希望は捨ててないよ。」
  2. 例2

    We live in hope of a better future.

    「私たちは、より良い未来を望んで生きている。」
  3. 例3

    Don't lose hope.

    「希望を失わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck!「頑張って!」

VS似た表現との違い

  • I hope so.「そうだといいな」。単に願う言い方。I live in hope は、望みが薄いと分かっていても待ち続ける、という気持ちが込もる。
あわせて覚えたいFingers crossed. うまくいきますように。Never give up hope. 希望を捨てないで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I live in hope.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ